1
00:01:27,609 --> 00:01:34,310
Sottotitolazione Société Radio-Canada

2
00:01:54,699 --> 00:02:00,740
Sottotitolazione ST'501

3
00:02:22,700 --> 00:02:25,980
L'argomento di scrittura di Nora era
'embody an object.

4
00:02:26,460 --> 00:02:29,540
Capì subito che sarebbe stata lei
casa.

5
00:02:32,740 --> 00:02:36,960
Ha scritto come la pancia del
la casa tremava quando era con il suo piccolo

6
00:02:36,960 --> 00:02:40,740
sorella da cui stava correndo giù per le scale
uscire dalla porta sul retro.

7
00:02:41,780 --> 00:02:47,340
La casa li guardò passare
buco nel recinto, poi si voltò

8
00:02:47,340 --> 00:02:49,620
per strada e la casa li perse
view.

9
00:02:54,380 --> 00:03:01,060
Nora si chiese se la casa preferisse
essere vuoto e leggero piuttosto che pieno

10
00:03:01,060 --> 00:03:01,978
e pesante.

11
00:03:01,980 --> 00:03:04,940
Se al pavimento piacesse essere calpestato.

12
00:03:06,160 --> 00:03:12,040
Se le pareti facevano il solletico, sì
Le fa male qualche volta?

13
00:03:12,040 --> 00:03:16,440
Nora

14
00:03:16,440 --> 00:03:21,700
dice di sì.

15
00:03:22,160 --> 00:03:24,100
La casa preferiva essere piena.

16
00:03:28,560 --> 00:03:33,400
Prima di loro, altre persone,
altri animali avevano segnato la casa

17
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
il loro passaggio.

18
00:03:35,680 --> 00:03:40,340
Il suo trisnonno lo era
morto nella stanza di sopra, quello

19
00:03:40,340 --> 00:03:44,480
-lo stesso dove è nata sua nonna e
dove ora dormivano i suoi genitori.

20
00:03:51,210 --> 00:03:55,530
Il loro padre sosteneva che la casa
era appoggiato a causa di una vecchia

21
00:03:55,530 --> 00:03:59,870
la crepa era apparsa un secolo prima, piccola
dopo la costruzione della casa.

22
00:04:00,150 --> 00:04:04,710
Nora ha scritto che la casa stava affondando
ancora oggi. Stava cadendo

23
00:04:04,710 --> 00:04:07,570
lentamente, come in un film
rallentato.

24
00:04:07,990 --> 00:04:12,570
Ha dichiarato che gli anni sono vissuti
la sua famiglia era solo tra queste mura

25
00:04:12,570 --> 00:04:15,590
'un piccolo secondo sospeso dentro
questo autunno.

26
00:04:23,370 --> 00:04:27,610
Successivamente, rileggendo i suoi scritti,
si rese conto di non avere

27
00:04:27,610 --> 00:04:31,510
scrive che i suoi genitori stavano litigando,
ma facevano rumore.

28
00:04:31,970 --> 00:04:36,570
Ora, se ci fosse una cosa che
casa odiava anche più del

29
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
Ci fu silenzio.

30
00:04:43,770 --> 00:04:47,030
Quando il padre se ne andò definitivamente, il
la casa è diventata più leggera.

31
00:04:47,650 --> 00:04:49,690
I genitori non fecero più rumore.

32
00:04:50,890 --> 00:04:54,530
Ma le mancavano tutti gli altri
rumori che il padre ha lasciato dietro di sé

33
00:04:59,750 --> 00:05:03,950
Il suo insegnante gli aveva dato il
il voto migliore e suo padre lo adorava

34
00:05:03,950 --> 00:05:07,990
scrittura. Anni dopo, Nora
è uscito. Aveva bisogno di un

35
00:05:07,990 --> 00:05:11,910
monologo per la sua audizione a scuola
arte drammatica, ma lei l'ha trovato

36
00:05:11,910 --> 00:05:16,390
la sua prosa mancava di emozione. Quindi lei
sceglie invece il monologo di Nina

37
00:05:16,390 --> 00:05:17,390
ne Il Gabbiano.

38
00:05:17,570 --> 00:05:18,670
Sono un gabbiano.

39
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Non lo so.

40
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
Non ce la farò.

41
00:05:54,000 --> 00:05:58,100
Nora, apri la porta. Puoi aspettare
un secondo?

42
00:05:58,100 --> 00:06:12,940
Tu

43
00:06:12,940 --> 00:06:17,760
puoi aprirlo, per favore?

44
00:06:26,220 --> 00:06:28,220
Ho bisogno di stare da solo. Ho riletto il mio
testo.

45
00:06:29,340 --> 00:06:30,960
Conosci il tuo testo a memoria.

46
00:06:33,880 --> 00:06:37,160
Ci siamo già stati. Questa volta, esso
è diverso.

47
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Non ci andrò.

48
00:06:40,220 --> 00:06:41,800
Non posso. Capisco.

49
00:06:42,260 --> 00:06:44,160
Respireremo un po'. Lo facciamo
insieme.

50
00:06:49,520 --> 00:06:50,660
Guardami. Guardami.

51
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Adesso respira.

52
00:06:54,620 --> 00:06:55,620
OK.

53
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Con me.

54
00:06:57,780 --> 00:07:01,540
Non riesco a respirare in questa cosa.
Ce ne occuperemo noi di sotto. Là

55
00:07:01,540 --> 00:07:03,280
ci aspetta. Sto soffocando la terra. Venire
con me.

56
00:07:04,240 --> 00:07:07,220
I copricapi. Me ne fanno portare un po'
'acqua. Non avevo la mia acqua. C'è

57
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
acqua al piano di sotto.

58
00:07:09,940 --> 00:07:12,260
Giorni lì. Sono già passati cinque minuti
tardi.

59
00:07:12,500 --> 00:07:13,920
Come stai. Andrà tutto bene.

60
00:07:14,160 --> 00:07:16,340
Lo metti sul palco e va bene
cavalcare da solo.

61
00:07:32,359 --> 00:07:33,359
Questo mi aiuta lì.

62
00:08:05,230 --> 00:08:07,050
Mi potete aiutare? Ho bisogno di te
dietro le quinte.

63
00:08:07,350 --> 00:08:08,410
Che cosa ? Ho bisogno di te. Andare avanti.

64
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
ORA ? SÌ.

65
00:08:17,130 --> 00:08:20,550
Devo solo... Sono un po'
sottolineato. Ho bisogno... Merda.

66
00:08:20,810 --> 00:08:24,770
Cosa... Vedi, io proprio
ci vuole un po'...

67
00:08:24,770 --> 00:08:30,090
No, non abbiamo tempo. Naturalmente
abbiamo tempo.

68
00:08:30,390 --> 00:08:31,470
Arrestare la circolazione del tempo.

69
00:08:32,850 --> 00:08:33,850
Sei stupido. Va bene.

70
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
Trattami allora.

71
00:08:36,819 --> 00:08:39,799
Fermati così posso rimettermi in sesto. Vai avanti,
Mi rilasserà. Vuoi che salga

72
00:08:39,799 --> 00:08:41,600
sul palco o no? Non potevo farlo
vai.

73
00:09:20,460 --> 00:09:24,680
Aiutami! Non farlo, Nora! Stai andando
svitatelo!

74
00:09:24,680 --> 00:09:29,300
Fermare! Andrà tutto bene!

75
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
Tra 20 secondi.

76
00:10:07,700 --> 00:10:10,160
Va bene ? Sì. Va bene.

77
00:10:11,600 --> 00:10:14,060
Sei pronto?

78
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Mi avevi promesso il servizio.

79
00:11:42,640 --> 00:11:45,200
Ma tutto quello che stai aspettando è
per concedersi il buffet.

80
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
Ho teso la mano.

81
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
Ho accettato i tuoi figli nella mia casa.

82
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
E tu hai l'impudenza di testimoniare
contro di me?

83
00:12:58,110 --> 00:12:59,750
Avremmo dovuto ordinare un catering.

84
00:13:00,290 --> 00:13:02,350
No, non avevamo bisogno di tutto questo
pronto.

85
00:13:21,930 --> 00:13:25,530
Vado a mangiare un po' di torta. Naturalmente, mio
tesoro. Scusami, gliel'ho detto

86
00:13:25,530 --> 00:13:27,130
calmati un po'. Ne ha già mangiati quattro
azioni.

87
00:13:27,630 --> 00:13:28,449
Va bene.

88
00:13:28,450 --> 00:13:30,110
Mamma, per favore, vieni.

89
00:13:30,490 --> 00:13:31,990
Voglio che tu mangi qualcos'altro
'prima.

90
00:13:32,230 --> 00:13:34,730
Il tuo discorso è stato davvero magnifico.
GRAZIE.

91
00:13:35,070 --> 00:13:38,350
Veniva da entrambi. Ho
ha parlato per entrambi. Tua madre lo era

92
00:13:38,350 --> 00:13:41,250
così orgoglioso di te. Stava parlando di
te tutto il tempo.

93
00:13:41,790 --> 00:13:43,930
SÌ. Tua mamma. SÌ.

94
00:13:44,690 --> 00:13:48,910
La mia Cicèle. Andavamo spesso a teatro.
Lei mi ha introdotto al teatro

95
00:13:48,910 --> 00:13:50,270
nazionale. Oh sì? SÌ.

96
00:14:19,050 --> 00:14:20,050
GRAZIE.

97
00:14:51,630 --> 00:14:54,910
Vedi, è in questo ufficio che il tuo
la nonna lavorava prima di lei

98
00:14:56,970 --> 00:15:00,310
Ha parlato con loro per provarci
aiuto. Infine, sono piuttosto loro che

99
00:15:00,310 --> 00:15:03,630
stavano parlando. Gli hanno rivelato delle cose
cose intime e super segrete.

100
00:15:10,730 --> 00:15:13,470
Quando ero piccolo, ascoltavo cosa
"dissero di sotto.

101
00:15:14,670 --> 00:15:16,110
Là, attraverso la stufa.

102
00:15:18,790 --> 00:15:21,900
Hai visto il diritto di farlo? No,
ma nessuno lo sapeva.

103
00:15:26,380 --> 00:15:28,860
Cos'è

104
00:15:28,860 --> 00:15:38,720
-questo

105
00:15:38,720 --> 00:15:40,300
cosa c'è? Niente di niente.

106
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Papà è qui.

107
00:15:49,130 --> 00:15:55,390
Sì, lo sapevi? NO ? L'ho avuto
vista la data, ma... Andiamo.

108
00:15:58,450 --> 00:15:59,450
Ciao, papà.

109
00:16:01,150 --> 00:16:02,150
Tu sei lì.

110
00:16:02,770 --> 00:16:03,629
Mi scusi.

111
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
Prego.

112
00:16:05,750 --> 00:16:08,270
Quindi... Oh, ciao, ragazze.

113
00:16:11,570 --> 00:16:13,710
Hai già visto Eric? No, è lì.

114
00:16:14,090 --> 00:16:17,710
Eric? Non sei venuto in chiesa?
No, non ne avevo la forza.

115
00:16:18,850 --> 00:16:22,210
Ma in realtà, perché la Chiesa? Lei
ancora non ho incontrato Dio

116
00:16:22,210 --> 00:16:22,689
la fine.

117
00:16:22,690 --> 00:16:24,590
No, no. Ci siamo detti che lo sarebbe stato
bello in chiesa.

118
00:16:25,550 --> 00:16:28,530
È tutto così... così
triste.

119
00:16:29,850 --> 00:16:33,810
Tua madre era una madre
eccezionale. Una donna molto bella

120
00:16:34,390 --> 00:16:38,750
Molto bello? Bella come sei.
E di un'intelligenza formidabile.

121
00:16:39,990 --> 00:16:41,350
Aveva sempre ragione.

122
00:16:44,990 --> 00:16:46,290
Saluta tuo nonno.

123
00:16:46,720 --> 00:16:50,300
Ehi, ciao, amico. Come stai ? SÌ,
Buongiorno. Tanto meglio.

124
00:16:52,400 --> 00:16:53,540
Oh, ciao.

125
00:16:53,940 --> 00:16:55,500
Ciao, è un piacere vederti.

126
00:16:55,860 --> 00:16:56,860
È Ivan.

127
00:16:56,880 --> 00:16:58,620
Sì, certo che riconosco Ivan.

128
00:17:00,340 --> 00:17:01,920
Siamo entrambi vecchi amici.

129
00:17:02,360 --> 00:17:08,119
Come sei cresciuto? T
Sei il più alto della tua classe, vero?

130
00:17:08,119 --> 00:17:10,140
Non credo. Sei sicuro? D
'accordo.

131
00:17:10,780 --> 00:17:12,440
Quindi sei tu il tiratore della classe.

132
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
Giusto?

133
00:17:37,760 --> 00:17:42,320
Cosa fai ? Presa.

134
00:17:50,400 --> 00:17:51,540
Stavo proprio pensando a te.

135
00:17:55,320 --> 00:17:57,820
Cos'è questo ? Questi sono i miei
altoparlanti.

136
00:18:00,860 --> 00:18:05,080
Come va ? Perché me lo chiedi?

137
00:18:05,390 --> 00:18:07,170
Sarebbe bello se ci vedessimo prima
Parto di nuovo.

138
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
Va bene.

139
00:18:09,130 --> 00:18:10,470
Ho qualcosa da dirti

140
00:18:12,270 --> 00:18:13,270
Dimmelo adesso.

141
00:18:14,450 --> 00:18:15,450
Non qui, no.

142
00:18:16,210 --> 00:18:18,850
Forse sarebbe il momento che noi
'siediti per parlare un po' ogni

143
00:18:19,710 --> 00:18:26,550
Non la pensi così? Frédéric mi dice

144
00:18:26,550 --> 00:18:27,730
riporterà nel suo 4x4.

145
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Perdono.

146
00:19:04,690 --> 00:19:08,770
E' il proprietario?

147
00:19:13,150 --> 00:19:16,130
L'ha dato a mamma al momento di
divorzio, ma non hanno portato a termine nulla

148
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Capisco.

149
00:19:20,010 --> 00:19:23,310
Non ti nascondo che abbiamo contato un po'
su questi soldi, con il nostro prestito e

150
00:19:23,310 --> 00:19:24,310
tassi che stanno aumentando.

151
00:19:26,890 --> 00:19:31,870
Perché non glielo chiedi? lo so,
Non osare entrare in conflitto con lui.

152
00:19:33,250 --> 00:19:36,230
Me ? Stai scherzando? No.

153
00:19:39,030 --> 00:19:41,510
Certo che... Cosa significhi per me?
dimmi, lì?

154
00:20:00,840 --> 00:20:03,640
Buongiorno. Sei splendente.

155
00:20:04,660 --> 00:20:07,680
Cosa ti ordino? Sto andando
prendere un caffè.

156
00:20:08,420 --> 00:20:09,920
E' tutto? SÌ.

157
00:20:10,920 --> 00:20:12,860
Un caffè per questa bellissima giovane donna.

158
00:20:13,300 --> 00:20:14,840
Un caffè? Sì, grazie.

159
00:20:15,240 --> 00:20:20,140
E a te, non ti manca niente? Tutto
va bene quando sei tu a servire.

160
00:20:23,060 --> 00:20:26,420
Lei pensa che stiamo insieme.

161
00:20:29,710 --> 00:20:31,930
Ti ho pensato molto, io
era preoccupato.

162
00:20:33,050 --> 00:20:38,970
Oh sì? E tu, come stai? Oh, io
Sto bene, ho parecchi progetti.

163
00:20:40,470 --> 00:20:44,450
Devi sicuramente sapere che loro
stanno organizzando una mia retrospettiva

164
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
Francia.

165
00:20:45,930 --> 00:20:49,690
No, come faccio a saperlo? Ho un
nuovo film in preparazione.

166
00:20:50,190 --> 00:20:51,190
OH? SÌ.

167
00:20:51,350 --> 00:20:52,670
Ti arrendi mai?

168
00:20:55,920 --> 00:20:59,040
Senza dubbio lo scenario migliore I
non ho mai scritto. Michael è lo stesso

169
00:20:59,040 --> 00:21:03,360
avviso. Michele? Continua a produrre?
Secondo lui la situazione sta cambiando di nuovo

170
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
a mio favore.

171
00:21:04,460 --> 00:21:06,580
Il mio documentario viene proiettato un po'
ovunque.

172
00:21:07,180 --> 00:21:08,520
Funziona bene per me.

173
00:21:08,820 --> 00:21:09,820
GRAZIE.

174
00:21:16,480 --> 00:21:18,220
Penso che tu avessi qualcosa di mio
dire.

175
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
SÌ.

176
00:21:28,750 --> 00:21:34,450
Il film racconta la storia, la storia
di una giovane donna, di una giovane madre.

177
00:21:38,850 --> 00:21:41,210
Voglio che tu abbia il ruolo principale.

178
00:21:49,630 --> 00:21:50,810
L'ho scritto per te.

179
00:21:53,810 --> 00:21:55,590
Solo tu puoi giocarci
ruolo.

180
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Ti ringrazio.

181
00:22:11,570 --> 00:22:13,290
Non mi hai mai visto interpretare un ruolo.

182
00:22:14,590 --> 00:22:15,990
Ma no, più volte.

183
00:22:16,790 --> 00:22:20,270
Ti ho visto nei miei dadi. Quando lo sei
partito del mutuo soccorso, ne abbiamo già alcuni

184
00:22:20,590 --> 00:22:23,790
Sai, ho problemi con il teatro e...
la scenografia era terribile.

185
00:22:24,010 --> 00:22:25,590
Ma stavi solo giocando.

186
00:22:27,130 --> 00:22:30,130
Mi ci vogliono solo due minuti per giudicare
del talento di un attore.

187
00:22:31,110 --> 00:22:34,950
Questo personaggio potrebbe davvero t
'porta qualcosa.

188
00:22:35,950 --> 00:22:40,090
Trarrai beneficio dal fare più progetti
personale rispetto a questi classici fossilizzati

189
00:22:40,090 --> 00:22:42,050
eseguito davanti a un pubblico di pensionati.

190
00:22:42,970 --> 00:22:45,310
Ecco, ti sto parlando di un vero e proprio ruolo di
cinema.

191
00:22:46,590 --> 00:22:50,430
E la cosa buona è questa
'con me, potrai trovare

192
00:22:50,430 --> 00:22:52,150
finanziamento perché la mia serie ha fatto
un tabacco.

193
00:22:52,990 --> 00:22:56,110
Ah, sì, questo può rendere le cose più facili.

194
00:22:56,410 --> 00:22:59,670
Ma ho parlato con Michael. Lo è
convinti che possiamo completare il

195
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
finanziamento.

196
00:23:01,030 --> 00:23:02,670
Gireremo a casa.

197
00:23:03,970 --> 00:23:05,090
A casa nostra?

198
00:23:05,360 --> 00:23:07,960
Sì, sarà perfetto come posto.

199
00:23:16,660 --> 00:23:18,460
Non parteciperò a queste riprese.

200
00:23:20,420 --> 00:23:23,120
Devi essere in grado di liberarti da questo
serie stupida.

201
00:23:23,540 --> 00:23:24,840
E' finito da tempo.

202
00:23:25,900 --> 00:23:27,040
Tu sei migliore di così.

203
00:23:28,800 --> 00:23:31,100
Per quello ? L'hai guardato? Ce l'ho
guardato.

204
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
E cosa ne pensi?

205
00:23:33,770 --> 00:23:35,570
Quello che penso non ha importanza
importanza.

206
00:23:36,530 --> 00:23:39,670
Questo mi interessa. Voglio sapere cosa
ci pensi tu. Abbi la tua opinione.

207
00:23:40,670 --> 00:23:42,550
Non fa per me, questo genere di cose.

208
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
Non c'è estetica.

209
00:23:45,150 --> 00:23:47,950
Non possiamo vedere la tua faccia. Non vediamo
non il tuo aspetto.

210
00:23:49,390 --> 00:23:50,470
Ma ehi, non lo so.

211
00:23:50,750 --> 00:23:52,030
Sembra che alla gente piaccia.

212
00:23:53,550 --> 00:23:55,010
Non ti sto chiedendo l'opinione della gente.

213
00:23:55,390 --> 00:23:57,030
Ti chiedo cosa ne pensi.

214
00:23:59,690 --> 00:24:02,530
Te lo dico, Nora, non sei tu
problema in questo programma.

215
00:24:02,830 --> 00:24:06,390
Il ruolo che ti offro è a
vera fortuna per te.

216
00:24:08,710 --> 00:24:10,190
Non lavoreremo insieme, papà.

217
00:24:12,030 --> 00:24:13,430
Non possiamo comunicare.

218
00:24:14,110 --> 00:24:17,350
Non puoi semplicemente leggerlo? Io t
Chiama e ne discuteremo. Voglio

219
00:24:17,350 --> 00:24:18,350
mi chiami.

220
00:24:18,570 --> 00:24:20,890
Ho sentito che sei ubriaco, lo voglio
che ti fermi. È perché io

221
00:24:20,890 --> 00:24:21,849
'preoccupato per te.

222
00:24:21,850 --> 00:24:24,430
Non hai il diritto di preoccuparti
io. Non meriti di avere questo diritto.

223
00:24:24,610 --> 00:24:27,230
Ti chiedo solo di leggerlo,
merda! Cosa dovresti fare?

224
00:24:27,920 --> 00:24:29,220
Non accadrà mai comunque.

225
00:27:33,480 --> 00:27:37,900
Ero seduto accanto a te durante il
proiezione e in diverse occasioni I

226
00:27:37,900 --> 00:27:41,420
Ho notato che lo eri anche tu
molto commosso dal film.

227
00:27:45,440 --> 00:27:47,800
Sì, è stato... Mi scusi.

228
00:27:48,020 --> 00:27:53,580
In realtà, devono... devono essere passati 20 anni
Non ho visto questo film. COSÌ

229
00:27:53,580 --> 00:28:00,080
ovviamente, quello... mi ricordo
perfettamente dettagliato di quest'epoca

230
00:28:02,000 --> 00:28:05,240
Giorni di riprese, troupe.

231
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Realizzo spesso i miei film con gli amici.

232
00:28:10,780 --> 00:28:11,960
È come una famiglia.

233
00:28:14,800 --> 00:28:17,960
Sì, in questo è tanto più vero
film, credo.

234
00:28:18,740 --> 00:28:20,900
Stai parlando di mia figlia Agnès? Tutto a
Fare.

235
00:28:21,620 --> 00:28:24,000
Lei interpreta Anna.

236
00:28:29,660 --> 00:28:31,420
Un'ultima domanda davanti a te
rilascio.

237
00:28:32,300 --> 00:28:34,560
E qui siamo tutti impazienti
conoscere la risposta.

238
00:28:35,400 --> 00:28:38,980
Non hai fatto altro per molto tempo
-film dopo L'Idylle, sono 15

239
00:28:40,740 --> 00:28:46,860
Vedremo ancora un film di Gustave Borg?
al cinema? Sì, lo spero.

240
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Lo spero anch'io.

241
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Grazie, signor Borg.

242
00:29:20,080 --> 00:29:27,020
OH ! Gustavo! Gustavo! Scusami,
conosci Rachel Kemp?

243
00:29:27,020 --> 00:29:29,440
Ha amato il tuo film, le sarebbe piaciuto
che ti unisci a lei.

244
00:29:29,900 --> 00:29:31,460
Cena all'Excelsior.

245
00:29:32,580 --> 00:29:37,280
Sai? Naturalmente, la festa
si prenderà cura di tutto, tu non avrai nulla

246
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
pagare.

247
00:29:40,620 --> 00:29:41,620
Andiamo.

248
00:29:55,139 --> 00:29:57,140
Mi scusi, signore. È un
festa privata.

249
00:29:57,480 --> 00:30:04,400
Proprio a Borg! È bello esserlo
è venuto. Ti prendo una sedia.

250
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
Buonasera.

251
00:30:06,060 --> 00:30:07,920
Qui. GRAZIE. Prego.

252
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
Sono rimasto molto colpito dal tuo
film.

253
00:30:12,060 --> 00:30:15,140
Oh sì? È fantastico. Uno chef -d
lavoro.

254
00:30:15,480 --> 00:30:18,780
E' vero. È magnifico. sì,
così bello. Ben fatto. Grazie mille. A

255
00:30:18,780 --> 00:30:19,780
eccezionale. Molto bello.

256
00:30:19,960 --> 00:30:22,220
Veramente. E la tua proiezione?

257
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
È andata bene.

258
00:30:24,160 --> 00:30:25,620
Fermati, è stato completamente pazzesco.

259
00:30:25,840 --> 00:30:29,140
Gli spettatori l'hanno adorato, loro
acclamò Rachel, un trionfo. Deve

260
00:30:29,140 --> 00:30:30,140
vai a trovarlo quando esce.

261
00:31:08,040 --> 00:31:10,200
Mi piacerebbe davvero fare film come
tuo.

262
00:31:17,940 --> 00:31:24,860
È stato come uno shock per me oggi
'oggi. Era... non credo

263
00:31:24,860 --> 00:31:26,880
aver visto un film che mi ha fatto emozionare tantissimo
di effetti.

264
00:31:28,200 --> 00:31:33,400
Era così... quindi...

265
00:31:33,400 --> 00:31:35,920
Mi ha sconvolto.

266
00:31:53,360 --> 00:31:55,780
Ci sto pensando da un bel po' di tempo
prenditi una pausa

267
00:31:56,920 --> 00:31:59,100
Ho un sacco di progetti in programma.

268
00:32:03,260 --> 00:32:04,680
I ruoli sono piuttosto buoni.

269
00:32:06,660 --> 00:32:09,940
Ma non mi assomigliano affatto.
Quindi, rifiutateli.

270
00:32:12,620 --> 00:32:15,400
Mi spaventerebbe se lasciassi andare
tutto durante la notte.

271
00:32:16,340 --> 00:32:17,340
E ce ne sarebbero moltissimi.

272
00:32:18,980 --> 00:32:20,240
Non ci interessa.

273
00:32:21,870 --> 00:32:27,710
È la tua vita, vero? E tu ?

274
00:32:27,710 --> 00:32:33,790
Me ? Stai lavorando a un nuovo
progetto? No, lo pensavo, ma...

275
00:32:33,790 --> 00:32:39,570
Non avevi i soldi? Alcuni
qualcosa del genere, sì.

276
00:33:17,950 --> 00:33:19,530
Lo abbiamo riportato in albergo.

277
00:33:19,990 --> 00:33:22,490
E' vero? GRAZIE.

278
00:33:27,790 --> 00:33:30,590
Mi è piaciuta molto la nostra compagnia.
I miei occhi condividono.

279
00:33:32,610 --> 00:33:35,410
Rachele! Rachele! Cosa sei?
fatto?

280
00:34:23,290 --> 00:34:24,870
Non dovresti andare lì.

281
00:34:25,670 --> 00:34:29,969
Vuoi che me ne vada? No, ma ecco quello
viene da te, vedi.

282
00:34:30,830 --> 00:34:32,850
Un po' troppo tenero, un po' troppo tenero.

283
00:34:33,790 --> 00:34:35,010
E a te non piacciono le coccole?

284
00:34:35,760 --> 00:34:37,060
Ma sì, mi piacciono le coccole.

285
00:34:37,360 --> 00:34:38,440
Adoro le coccole.

286
00:34:38,699 --> 00:34:45,679
Perché l'intimità ti spaventa? Il
tenerezza? Lo vedo chiaramente

287
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
Non è facile per te.

288
00:34:46,880 --> 00:34:47,900
No, te lo affido.

289
00:34:48,360 --> 00:34:51,000
Inoltre, è molto bello che tu
essere un uomo sposato.

290
00:34:51,679 --> 00:34:55,440
Mi evita di confrontarmi con il mio
comportamento psicopatico, non appena quello

291
00:34:55,440 --> 00:34:58,260
diventa serio. Oh sì, ancora
non stai fingendo di flagellarti.

292
00:34:58,800 --> 00:35:01,500
Ma sei uno psicopatico mite o
grave?

293
00:35:04,620 --> 00:35:06,340
Su una scala da 1 a 100? Sì.

294
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
80.

295
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
80.

296
00:35:09,780 --> 00:35:12,340
Ok, questo ci lascia con il 20% con cui noi
può funzionare.

297
00:35:13,240 --> 00:35:15,420
È con loro che stai parlando
parla, ecco, vedi.

298
00:35:19,100 --> 00:35:21,420
E hai parlato con il regista del teatro?
Sì.

299
00:35:21,840 --> 00:35:26,120
Pensa che dovrei... che io
dovrebbe andare da uno psicologo.

300
00:35:26,960 --> 00:35:31,380
Freddo. Fermare. No, non sto scherzando. Lo è
una grande idea Sei un vero amico,

301
00:35:31,380 --> 00:35:33,860
Voi. No, ma ascoltami. Lo fa
Avevi qualche tipo di fobia?

302
00:35:34,120 --> 00:35:37,580
E questo potrebbe risolvere il tuo problema
ottenere aiuto. Non dovresti nemmeno esagerare.

303
00:35:37,800 --> 00:35:40,480
Bene, okay, c'è stato un tempo in cui...
Dove ho dovuto piangere.

304
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Sì, è tutto.

305
00:35:42,400 --> 00:35:46,100
Inoltre, mi dispiace. Lo era
violento, lo so, ma davvero, lui

306
00:35:46,100 --> 00:35:49,280
dovevo... Immagina, un giorno, io
ti arrabbi e fai denuncia.

307
00:35:49,640 --> 00:35:51,820
No. Ma faccio finta di essere pazza.

308
00:35:52,680 --> 00:35:55,760
Il problema è che conosco me stesso
a memoria. Non c'è bisogno di andare a vedere a

309
00:35:55,780 --> 00:35:57,580
È divertente, lo penso e basta
contrario.

310
00:35:58,240 --> 00:36:00,900
No. Perché non dovresti andare? Mia madre
era uno psicologo.

311
00:36:01,500 --> 00:36:03,140
Quindi, un po' lo so, vedi.

312
00:36:03,480 --> 00:36:05,720
Ed è... è meglio. Non ti meravigliare
non andare a trovare tua madre.

313
00:36:06,440 --> 00:36:11,300
Dai, un piccolo bacio per ora. Ok,
e poi... No, meglio di così. Lo è

314
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Ok, basta.

315
00:36:16,460 --> 00:36:17,860
Ci vediamo domani.

316
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Ci vediamo domani.

317
00:36:45,120 --> 00:36:48,540
L'atto stesso di cavalcare
scena, è una cosa. Non lo è

318
00:36:48,540 --> 00:36:52,320
qualcosa di inattivo. Riesci a immaginare, il tuo
il corpo ti implora di scappare e tu

319
00:36:52,320 --> 00:36:53,620
stare così davanti a tutti.

320
00:36:54,060 --> 00:36:57,360
E non hai nessun posto dove nasconderti. Lo è
un po' esilarante o ti paralizza

321
00:36:57,360 --> 00:37:00,020
così tanto che vorresti scappare?
No, no, lo adoro. Ah bene? È un

322
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
ragazzo, lo giuro.

323
00:37:02,300 --> 00:37:07,280
Ho l'impressione che il personaggio...
Infatti è arrabbiata. Lei

324
00:37:07,280 --> 00:37:08,580
prova una profonda frustrazione.

325
00:37:09,080 --> 00:37:12,380
Ed è un'ingiustizia doverlo fare costantemente
dare per scontato tutto nella loro relazione.

326
00:37:12,710 --> 00:37:16,030
Allo stesso tempo, gli dice che sta scappando
conflitti, ma da qualche parte, lei

327
00:37:16,030 --> 00:37:17,030
Anche lei fugge da loro.

328
00:37:17,410 --> 00:37:18,470
Non si assume la responsabilità della sua vita.

329
00:37:19,190 --> 00:37:23,870
Quello che mi piace di più, penso, è
quando riesci ad entrare completamente

330
00:37:23,870 --> 00:37:24,870
nel tuo personaggio.

331
00:37:25,330 --> 00:37:26,850
Adotti il ​​tuo punto di vista.

332
00:37:27,650 --> 00:37:29,550
Domi i tuoi sentimenti.

333
00:37:30,790 --> 00:37:34,550
E il fatto di passare attraverso qualcuno
'altro, probabilmente mi permette di farcela

334
00:37:34,550 --> 00:37:37,490
le mie stesse emozioni. E questo li mantiene
volte.

335
00:37:38,210 --> 00:37:39,550
Semplicemente non vuoi essere te stesso.

336
00:37:41,390 --> 00:37:42,730
Questo è quello che sento quando dici
quello.

337
00:37:43,190 --> 00:37:49,770
Cosa ne avrebbe pensato la mamma?
No, quello

338
00:37:49,770 --> 00:37:54,330
È triste. Devi farlo di più
lontano.

339
00:37:54,930 --> 00:37:55,970
Dai, dai, torniamo indietro.

340
00:37:56,310 --> 00:37:57,149
No, aspetta.

341
00:37:57,150 --> 00:37:58,150
Andare via.

342
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
Dai.

343
00:38:01,550 --> 00:38:05,410
E tu hai un amante?

344
00:38:05,410 --> 00:38:10,490
Ehm... No.

345
00:38:14,410 --> 00:38:19,590
Non lo vuoi, vero? Credo di si.

346
00:38:21,410 --> 00:38:22,850
Ma non è così facile.

347
00:38:27,130 --> 00:38:28,270
Ti amo, io.

348
00:38:28,750 --> 00:38:29,750
SÌ.

349
00:38:31,470 --> 00:38:32,470
Anche io.

350
00:38:34,830 --> 00:38:37,270
Quando sarò grande, voglio sposarmi
con te.

351
00:38:43,180 --> 00:38:46,000
Sei così carino, ma lo sai
Non è possibile.

352
00:38:46,220 --> 00:38:47,220
Sì, lo so.

353
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Va bene.

354
00:38:53,380 --> 00:38:56,020
Ti sei addormentato? No.

355
00:38:56,940 --> 00:38:58,260
È così carino, questo ragazzo.

356
00:39:01,220 --> 00:39:04,340
Penso che un giorno verrò a trovarti
proposta di matrimonio.

357
00:39:05,040 --> 00:39:07,200
Ah bene? Congratulazioni.

358
00:39:07,780 --> 00:39:09,540
GRAZIE. È raro, vero? Davvero.

359
00:39:11,470 --> 00:39:14,850
È come proprio adesso, noi
tornava dal parco e... Si ferma, lui

360
00:39:14,850 --> 00:39:17,790
guarda e mi fa... ti vedo.

361
00:39:20,250 --> 00:39:22,130
Da dove viene? Non lo so.

362
00:39:22,430 --> 00:39:25,770
Sei tu che lo dici? Lo è sicuramente
qualcosa che ha sentito a scuola.

363
00:39:26,490 --> 00:39:33,230
Lo pensi? Dice che ci vediamo a scuola
? Cos'hai? Scusa.

364
00:39:33,610 --> 00:39:36,890
Che cosa ? Cosa c'è che non va? Va tutto bene.

365
00:39:37,250 --> 00:39:38,290
vado a casa

366
00:39:41,939 --> 00:39:44,660
Aspetta, va tutto bene, non preoccuparti
no. Qual è il problema? Niente.

367
00:39:46,420 --> 00:39:47,580
Sei sicuro? SÌ.

368
00:39:48,120 --> 00:39:49,980
Non è successo niente? Niente di niente,
scusami.

369
00:40:11,720 --> 00:40:13,480
Andrà tutto bene? SÌ.

370
00:40:18,640 --> 00:40:22,620
Pensi che ci riproverà?
No, non credo.

371
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
Penso che sia un po' sola.

372
00:40:26,900 --> 00:40:27,900
Sì.

373
00:40:29,440 --> 00:40:30,500
Ti fa male?

374
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
CIAO. CIAO.

375
00:41:31,370 --> 00:41:32,370
È strano.

376
00:41:34,410 --> 00:41:38,710
Quando la mamma si è ammalata, per un po'
Ho pensato di riprendermi la casa

377
00:41:38,710 --> 00:41:39,710
vivere.

378
00:41:40,210 --> 00:41:41,290
Con Evan ed Eric.

379
00:41:41,610 --> 00:41:43,710
Ti sarebbe piaciuto essere qui? No.

380
00:41:44,390 --> 00:41:46,730
In ogni caso, riacquistarlo è veloce
sistemato, non abbiamo i mezzi.

381
00:41:56,170 --> 00:41:57,570
Ho già sistemato tutta questa roba.

382
00:41:58,050 --> 00:41:59,510
Principalmente carta straccia.

383
00:42:02,040 --> 00:42:03,640
Sì, comunque, grazie.

384
00:42:04,140 --> 00:42:06,160
È fantastico che questa cosa sia stata risolta.

385
00:42:06,620 --> 00:42:07,620
Veramente.

386
00:42:08,700 --> 00:42:11,160
Per quanto mi riguarda, tutto questo
Non ti interessa, puoi buttarlo via.

387
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
Sei sicuro di non volere nulla? Quando è stato
anche cose belle.

388
00:42:14,140 --> 00:42:15,940
Oggetti che hanno valore
sentimentale.

389
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Dai un'occhiata.

390
00:42:18,660 --> 00:42:20,240
Ad esempio, mi piacerebbe vedere questo
vaso.

391
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
E' vero che non è male.

392
00:42:24,260 --> 00:42:26,640
Vedere? È perché lo voglio.
No.

393
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
Puoi prenderlo.

394
00:42:28,960 --> 00:42:31,980
No, lo scopo della manovra è quello
guardiamo insieme e decidiamo di farlo

395
00:42:31,980 --> 00:42:32,919
chi prende cosa.

396
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
Sì.

397
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Quindi lo prendo.

398
00:42:36,780 --> 00:42:38,100
Non è vero.

399
00:42:59,180 --> 00:43:02,680
Quanto tempo ha intenzione di restare qui?
Non lo so, non l'ha detto.

400
00:43:03,980 --> 00:43:08,580
Lui è lì per occuparsi della vendita,
no? Questo non lo so davvero.

401
00:43:10,080 --> 00:43:12,360
Ha detto che sarebbe arrivato alle 14:00. t
Tutto quello che devi fare è chiederglielo.

402
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
Non credo, no.

403
00:43:16,280 --> 00:43:18,360
Non puoi comportarti così tutto il tempo
non era lì.

404
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Posso provare.

405
00:43:23,900 --> 00:43:26,620
anch'io ero come te. Io
pensava che sarebbe venuto a prendersi cura del

406
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
della casa.

407
00:43:29,770 --> 00:43:30,850
In realtà ha un piano.

408
00:43:32,430 --> 00:43:36,270
Un progetto? Ma è piuttosto buono
cosa.

409
00:43:36,610 --> 00:43:37,610
Farà di nuovo un film.

410
00:43:39,910 --> 00:43:44,250
Qual è il suo progetto? Quello lui
'proposto.

411
00:43:44,490 --> 00:43:48,350
Il mio film? Cosa ha scritto per me? Il
ruolo che hai rifiutato.

412
00:43:50,930 --> 00:43:53,250
Ma ha trovato i soldi?
Apparentemente.

413
00:43:54,790 --> 00:43:57,230
Non ha detto molto. Lui vuole
chiacchierare con te.

414
00:43:57,450 --> 00:43:58,710
Mi ha chiesto se saresti stato lì.

415
00:44:00,140 --> 00:44:01,140
Vedo.

416
00:44:01,320 --> 00:44:07,500
E' lui? SÌ.

417
00:44:26,520 --> 00:44:28,200
Maledizione, non è ancora Raphaël
Kemp.

418
00:44:40,840 --> 00:44:45,080
Aspetta, Nora! Torna indietro, Nora!

419
00:44:45,080 --> 00:44:51,880
Era un

420
00:44:51,880 --> 00:44:55,800
piacere di rivederti.

421
00:45:09,520 --> 00:45:11,860
C'è un bar molto carino non lontano da qui.

422
00:45:12,200 --> 00:45:13,860
Rachel ti farà sapere quando avremo finito
finito.

423
00:45:22,820 --> 00:45:24,160
Buongiorno. Buongiorno.

424
00:45:24,400 --> 00:45:26,980
Nora c'è? Uh, no, doveva farlo
vai.

425
00:45:29,100 --> 00:45:30,880
Vi presento mia figlia Agnès.

426
00:45:32,220 --> 00:45:33,320
Incantato. Rachele.

427
00:45:33,760 --> 00:45:34,760
Felice, felice di conoscerti.

428
00:45:35,600 --> 00:45:38,260
Anche tu sei del settore?

429
00:45:38,570 --> 00:45:39,569
Oh no.

430
00:45:39,570 --> 00:45:41,490
No, a volte mi aiutano nel mio
ricerca.

431
00:45:41,710 --> 00:45:42,790
Sì, faccio storia.

432
00:45:43,010 --> 00:45:44,390
Infine, sono un accademico.

433
00:45:44,670 --> 00:45:45,670
Storico, ecco.

434
00:45:45,750 --> 00:45:47,410
Scusate, mi sto intromettendo
pennelli.

435
00:45:50,470 --> 00:45:56,430
La riconosci? Ha interpretato Anna
il film che ho fatto.

436
00:45:56,730 --> 00:45:57,950
Oh, non è di ieri.

437
00:45:58,930 --> 00:45:59,950
Oh, ovviamente.

438
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
È pazzesco.

439
00:46:01,970 --> 00:46:02,970
Tu sei Anna.

440
00:46:03,990 --> 00:46:07,010
Completamente, ti riconosco. E' questo
possiamo farci un selfie?

441
00:46:08,510 --> 00:46:10,710
Sì, naturalmente. Sono un tuo fan.

442
00:46:19,310 --> 00:46:20,310
GRAZIE.

443
00:46:21,670 --> 00:46:24,190
Quindi eccola qui. Le parla
figlio.

444
00:46:24,570 --> 00:46:26,610
Questa è l'ultima scena del film.

445
00:46:26,990 --> 00:46:28,930
Gli prepara qualcosa da mangiare.

446
00:46:29,570 --> 00:46:30,850
E' importante per lei.

447
00:46:31,050 --> 00:46:33,770
Senza dubbio il suo ultimo gesto materno.
BENE.

448
00:46:35,330 --> 00:46:37,890
Si abbraccia e il piccolo se ne va.

449
00:46:38,510 --> 00:46:43,670
E mentre la porta si chiude, lui
qualcosa sta accadendo dentro di lei. Come se

450
00:46:43,670 --> 00:46:50,010
all'improvviso si rilassò. Voi
capire? Il ragazzo deve trovare il suo

451
00:46:50,170 --> 00:46:51,550
quindi ha tutto il tempo.

452
00:46:52,630 --> 00:46:57,450
E qui sta il filo da tessere
asciugare la biancheria. Come lo ripetiamo?

453
00:46:57,450 --> 00:47:00,870
stendibiancheria? Uno stendibiancheria. C
Questo è tutto, perfettamente. Una corda

454
00:47:01,290 --> 00:47:04,570
E poi lei entra qui e inizia
preparare tutto.

455
00:47:12,980 --> 00:47:15,920
All'improvviso sente la porta del
si apre la veranda.

456
00:47:16,140 --> 00:47:17,140
Dai.

457
00:47:23,420 --> 00:47:24,840
E' suo figlio.

458
00:47:25,620 --> 00:47:28,600
Ha dimenticato la sua bandiera. La sua bandiera
norvegese.

459
00:47:28,860 --> 00:47:32,980
Sì, è il 17 maggio. È una festa
nazionale. Questo è tutto.

460
00:47:33,460 --> 00:47:38,160
Te l'avevo detto che avremmo filmato tutto
in sequenza? Un solo piano? SÌ.

461
00:47:38,520 --> 00:47:39,600
Per tutta la scena.

462
00:47:39,820 --> 00:47:41,540
Giriamo la scena finale in una
piano.

463
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Nessuna modifica.

464
00:47:43,240 --> 00:47:45,580
Una perfetta simbiosi tra tempo e
spazio.

465
00:47:46,340 --> 00:47:47,340
Oh.

466
00:47:48,260 --> 00:47:52,560
Quindi il piccolo resta di fronte a lei. Lui
guarda.

467
00:47:53,960 --> 00:47:56,200
Nota qualcosa senza sapere cosa sia
'è.

468
00:48:00,140 --> 00:48:03,600
Quindi afferra la sua bandiera e corre.

469
00:48:06,280 --> 00:48:10,260
Viene qui per controllare
che questa volta se n'è andato davvero.

470
00:48:11,180 --> 00:48:15,100
Sentiamo solo il cancello che si chiude
dietro di lui perché la telecamera è

471
00:48:15,100 --> 00:48:16,600
rimase lì, su di lui.

472
00:48:17,740 --> 00:48:19,260
È qui che entra in gioco tutto.

473
00:48:20,900 --> 00:48:23,080
L'espressione che ha in questo momento.

474
00:48:25,400 --> 00:48:28,680
Cosa prende? Esattamente.

475
00:48:32,180 --> 00:48:33,600
Poi torna lì.

476
00:48:54,000 --> 00:48:56,320
È in questa stanza che lo fa
? SÌ.

477
00:49:05,520 --> 00:49:11,420
Pensi che possa sostenere il suo peso?
? È successo così per il mio

478
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
madre.

479
00:49:13,880 --> 00:49:15,720
Tua madre? SÌ.

480
00:49:23,020 --> 00:49:24,400
Questa stanza? SÌ.

481
00:49:25,440 --> 00:49:26,980
Risale a parecchio tempo fa.

482
00:49:28,260 --> 00:49:30,440
No. Lo ha usato.

483
00:49:33,700 --> 00:49:38,520
Da lui? Essere alla giusta altezza.

484
00:49:40,620 --> 00:49:42,080
Ma non vedremo tutto questo.

485
00:49:43,360 --> 00:49:46,640
Il piano si ferma quando lei chiude il
porta dietro di lei.

486
00:49:47,300 --> 00:49:49,120
Sentiremo solo questo rumore.

487
00:49:51,669 --> 00:49:53,350
E lentamente la telecamera si allontana.

488
00:49:59,610 --> 00:50:03,710
Ho una domanda Perché, dopo
Questa tragedia, non te ne sei andata?

489
00:50:03,710 --> 00:50:05,210
Ovviamente, ce ne siamo andati dopo.

490
00:50:05,930 --> 00:50:08,010
Vivevamo in Svezia. Mio padre lo era
Svedese.

491
00:50:10,990 --> 00:50:12,950
Mi piacerebbe davvero saperne di più
lei.

492
00:50:15,770 --> 00:50:18,490
Non si tratta di mia madre in
sceneggiatura che ho scritto.

493
00:50:24,129 --> 00:50:26,050
Sì, ma non è per questo che lo fanno
mi toglieranno il ruolo.

494
00:50:26,750 --> 00:50:28,150
Va bene ? oh,

495
00:50:29,010 --> 00:50:30,430
Andrà bene.

496
00:50:31,290 --> 00:50:32,290
È motivata.

497
00:50:32,730 --> 00:50:38,010
Gli ho detto che questo sgabello, quello di mia madre
Era usato per riprendersi.

498
00:50:38,670 --> 00:50:40,450
Lo sgabello dell'Ikea?

499
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Sono io.

500
00:51:00,890 --> 00:51:05,650
Sono io? Perché con
quello che sento in questo momento e tutto il resto

501
00:51:05,650 --> 00:51:11,550
questa insonnia, faccio fatica a crederlo
Sono davvero io.

502
00:51:12,330 --> 00:51:13,710
Ne abbiamo già parlato.

503
00:51:14,510 --> 00:51:16,410
Non ti riconosci più
fatto.

504
00:51:16,930 --> 00:51:17,930
No.

505
00:51:19,190 --> 00:51:24,010
Anni fa, l'azienda di
la psicoterapia era una biblioteca.

506
00:51:28,010 --> 00:51:32,770
Questa stanza veniva usata raramente.
Così Karine, la figlia maggiore di

507
00:51:32,990 --> 00:51:36,930
poteva usarlo come voleva
ascoltare musica con gli amici.

508
00:52:04,010 --> 00:52:08,190
Quando scoppiò la guerra, Karine s
si unì ai ranghi del

509
00:52:09,110 --> 00:52:11,470
Una sera dell'autunno del 1943,

510
00:52:12,230 --> 00:52:14,750
è stata arrestata dalla polizia di stato.

511
00:52:21,790 --> 00:52:26,830
Due anni di reclusione, lei
non ha mai parlato della sua detenzione nel campo

512
00:52:26,830 --> 00:52:27,830
Grigno.

513
00:52:38,410 --> 00:52:43,150
Dopo la liberazione, Karine si sposò e
trovato la casa di Loisveign.

514
00:52:45,870 --> 00:52:50,370
Ha dato alla luce Gustave in ospedale
Duleval nel 1951.

515
00:52:55,690 --> 00:53:01,010
Molti anni dopo, mentre lui
ha lavorato nel cinema, Gustave

516
00:53:01,010 --> 00:53:04,310
spesso "Non c'è niente di più bello
che le ombre.

517
00:53:04,640 --> 00:53:09,040
E poi rivisse i momenti passati
nella casa della sua infanzia.

518
00:53:52,840 --> 00:53:57,080
Edith, la sorellina di Karine,
si è trasferita in casa con la sua amica

519
00:53:57,080 --> 00:54:01,300
Liliane. Edith era felice senza
bambini, cosa che non glielo ha impedito

520
00:54:01,300 --> 00:54:03,060
benvenuto Gustave ogni estate.

521
00:54:10,410 --> 00:54:14,910
Quando la gente si lamentava, Edith
alzò il volume al massimo, convinto che fosse così

522
00:54:14,910 --> 00:54:17,970
era un vicino che denunciò la sua
sorella durante la guerra.

523
00:54:20,890 --> 00:54:21,450
A

524
00:54:21,450 --> 00:54:28,410
la morte di

525
00:54:28,410 --> 00:54:31,570
«Edith, Gustave era l'unico erede
di sua zia.

526
00:54:32,430 --> 00:54:37,730
E nel 1986 tornò a vivere nella
casa piena di ricordi.

527
00:54:41,200 --> 00:54:45,640
Esistono due versioni dell'incontro
tra Gustave e sua moglie Cicelle.

528
00:54:45,920 --> 00:54:49,800
Ha affermato che era venuto lì
consultare per problemi

529
00:54:50,040 --> 00:54:53,920
Per lei era ovvio che questo
tornare a casa è stato molto di più

530
00:54:53,920 --> 00:54:55,640
complicato di quanto volesse ammettere.

531
00:54:55,880 --> 00:55:00,160
La versione di Gustave era di più
romantico. Lo ero letteralmente

532
00:55:00,160 --> 00:55:03,560
per la sua bellezza. Quando l'ho imparato
«era una psicologa, ho subito

533
00:55:03,560 --> 00:55:06,080
scoperto un sacco di guai
psicologico.

534
00:55:06,560 --> 00:55:09,160
Sei mesi dopo, Cicelle lo era
incinta.

535
00:55:09,760 --> 00:55:14,840
Si erano sposati tre settimane prima del
nascita di Nora nel dicembre 1987.

536
00:55:17,400 --> 00:55:21,280
Con Agnès, la più giovane,
la famiglia era completa.

537
00:55:26,320 --> 00:55:27,000
Dopo

538
00:55:27,000 --> 00:55:36,180
il

539
00:55:36,180 --> 00:55:38,600
divorzio, Gustave tornò in Svezia.

540
00:55:39,760 --> 00:55:42,320
La casa divenne sempre più leggera.

541
00:56:09,550 --> 00:56:11,870
Pietro? È un vecchio,
ora.

542
00:56:13,090 --> 00:56:15,150
Non ha fatto un solo film su dieci
anni.

543
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
Come me.

544
00:56:18,270 --> 00:56:20,450
Solo che ha smesso di lavorare.

545
00:56:21,530 --> 00:56:23,630
Gli parlerò. Accetterà per
io.

546
00:56:25,390 --> 00:56:27,890
Non voglio nessuno tranne lui
dietro la telecamera.

547
00:56:28,190 --> 00:56:29,190
Ah ok.

548
00:56:29,610 --> 00:56:32,370
Ti avverto subito, sei tu
che andrà a trovarlo a casa sua

549
00:56:32,370 --> 00:56:33,470
convincere. Sì, sì, ok.

550
00:56:33,890 --> 00:56:34,890
Sì, sì, ok.

551
00:56:35,530 --> 00:56:36,530
Quindi fallo.

552
00:56:37,730 --> 00:56:38,890
Non è più vecchio di te.

553
00:56:42,030 --> 00:56:47,530
Come trovi la Norvegia? J
Adoro la Norvegia. È fantastico

554
00:56:47,530 --> 00:56:52,310
e le persone sono molto cordiali. Loro m
accolto a braccia aperte.

555
00:56:54,690 --> 00:56:57,890
Avevo capito che Netflix lo avrebbe fatto
produrre il film.

556
00:56:58,090 --> 00:57:03,570
Ci sarà un'uscita sporca? O
vuoi che esca? Lo siamo

557
00:57:03,570 --> 00:57:06,950
negoziazione, ma è chiaro
il nostro desiderio, ovviamente.

558
00:57:08,430 --> 00:57:10,690
Un'altra domanda per Rachel Kemp.

559
00:57:11,590 --> 00:57:15,550
Riguarda l'accoglienza mista
ha ricevuto il tuo ultimo film, The Choice of

560
00:57:15,550 --> 00:57:18,770
Cathy. Immagino che tu lo sia
ovviamente un po' deluso.

561
00:57:21,390 --> 00:57:24,190
Sono davvero, davvero orgoglioso di questo
film.

562
00:57:25,150 --> 00:57:30,070
Penso che non siamo qui per
parliamo di questo argomento oggi.

563
00:57:30,430 --> 00:57:35,330
Hai paura delle riprese?
un vero film? Da un film vero

564
00:57:35,330 --> 00:57:39,440
drammatico? In effetti... è il
progetto. Infine, sto facendo questo film perché

565
00:57:39,440 --> 00:57:40,960
voglio assolutamente lavorare. Voglio
sapere qual è questa domanda

566
00:57:40,960 --> 00:57:41,960
merda.

567
00:57:43,000 --> 00:57:45,520
Rachel Kemp è la migliore attrice di
la sua generazione.

568
00:57:45,940 --> 00:57:47,380
È grazie a lei se sei qui.

569
00:57:47,840 --> 00:57:48,840
Ringraziala, giullare.

570
00:57:50,460 --> 00:57:51,460
Avanti, esci da lì.

571
00:57:52,920 --> 00:57:54,800
Esci da lì! Vedo.

572
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Grazie.

573
00:57:58,840 --> 00:57:59,960
Sei un piccolo idiota.

574
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
Non capisco.

575
00:58:02,780 --> 00:58:05,760
Non sei stato tu a fare le domande
prima che arrivi questo stronzo? Possiamo

576
00:58:05,760 --> 00:58:06,900
non farlo, vediamo.

577
00:58:07,600 --> 00:58:08,820
Un altro troll di TikTok.

578
00:58:35,350 --> 00:58:36,370
Silenzio, per favore.

579
00:58:36,790 --> 00:58:37,790
Per favore.

580
00:58:39,830 --> 00:58:42,330
State tranquilli, miei cari amici, non l'ho fatto
nessuna intenzione di fare molto

581
00:58:42,330 --> 00:58:45,830
discorso, ma mi sento attraversato
un'ondata di infinita gratitudine.

582
00:58:46,750 --> 00:58:50,150
Voglio solo dirti che lo sono
profondamente felice di lavorare con

583
00:58:50,150 --> 00:58:50,828
tutti voi.

584
00:58:50,830 --> 00:58:53,430
Bene, ci sono ancora cose da fare
migliorare, questo è certo.

585
00:58:53,630 --> 00:58:55,530
E' vero, quello. Ne stavamo parlando
esattamente, lo diciamo noi.

586
00:58:55,810 --> 00:58:56,830
Era cosciente.

587
00:58:57,070 --> 00:58:58,710
Naturalmente non abbiamo... In breve,

588
00:58:59,470 --> 00:59:01,250
lo vedremo quando arriveremo lì
vassoio.

589
00:59:01,900 --> 00:59:06,080
Per quanto riguarda Jacob, conosco la situazione
è un po' complicato per te in questo

590
00:59:06,080 --> 00:59:10,620
momento. Ma grazie per... Infine, io
volevo ringraziarti per aver fornito a

591
00:59:10,620 --> 00:59:14,300
irreprensibile nonostante il periodo in cui ti trovi
dormienti. Per favore. Inoltre, se t

592
00:59:14,300 --> 00:59:15,800
Se vuoi parlare, sarò lì.

593
00:59:16,420 --> 00:59:17,760
GRAZIE. Non era niente. Grazie mille.

594
00:59:18,580 --> 00:59:22,320
Beh, in ogni caso, ne sono sicuro
"sfaremo la casa."

595
00:59:22,800 --> 00:59:25,660
Davvero. Non ne dubito. Beh...
noi.

596
00:59:25,880 --> 00:59:26,819
A noi.

597
00:59:26,820 --> 00:59:27,820
A noi.

598
00:59:28,480 --> 00:59:30,440
Non sapevo del tuo divorzio.

599
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
Non mi hai detto niente.

600
00:59:33,160 --> 00:59:35,640
Non è stato facile, eravamo nel mezzo
ripetizione.

601
00:59:36,720 --> 00:59:37,800
Era ? Sì.

602
00:59:41,440 --> 00:59:48,020
Non ho trovato il tempo per dirtelo
dire. No, capisco, era... Quello

603
00:59:48,020 --> 00:59:54,980
Non è a causa di... Non è perché
collegamento con noi? No, no, non è così

604
00:59:54,980 --> 00:59:55,980
non ha niente a che fare con questo.

605
01:00:00,170 --> 01:00:01,650
Se ne hai bisogno, sono qui.

606
01:00:03,050 --> 01:00:09,650
Se vuoi parlare... Noi

607
01:00:09,650 --> 01:00:12,550
non gli importa se ci vede adesso.

608
01:00:29,740 --> 01:00:30,740
Ascoltare.

609
01:01:13,930 --> 01:01:15,450
Papà c'è? No, non ancora.

610
01:01:18,210 --> 01:01:20,590
Oh, eccolo! CIAO.

611
01:01:21,150 --> 01:01:22,150
Buon compleanno.

612
01:01:22,370 --> 01:01:25,630
GRAZIE. Oh cielo, quel bel ragazzo con il suo
relitto.

613
01:01:26,270 --> 01:01:30,270
CIAO. Come va ? Ottimo, tu
fare una pizza? SÌ. Buongiorno.

614
01:01:30,350 --> 01:01:31,810
Mi spiace, non ho le dita.

615
01:01:33,990 --> 01:01:37,750
Ho anche il record.

616
01:01:37,990 --> 01:01:40,210
hai visto? No, fermati.

617
01:01:41,170 --> 01:01:42,450
Sta a me giocare. Inizi tu.

618
01:01:50,920 --> 01:01:51,920
Ciao, figlia mia.

619
01:01:52,100 --> 01:01:53,100
Vai avanti, entra.

620
01:01:53,500 --> 01:01:54,720
Sono felice di vederti.

621
01:01:55,000 --> 01:01:56,240
Anche a me, mi rende felice.

622
01:01:56,880 --> 01:01:59,100
Ciao, figlia mia. Ciao, ragazzone.

623
01:01:59,540 --> 01:02:01,380
GRAZIE. Un vero ometto.

624
01:02:02,060 --> 01:02:03,200
Sei grande adesso.

625
01:02:03,780 --> 01:02:06,960
Credo che tu non abbia più rivisto Thérèse
dal nostro matrimonio. Come possiamo

626
01:02:06,960 --> 01:02:09,320
dimenticare una donna come Teresa?

627
01:02:09,320 --> 01:02:16,260
Buongiorno. Come stai ? C

628
01:02:16,260 --> 01:02:18,280
E' una buona bottiglia. Hai un
commerciante di vini? SÌ.

629
01:02:32,430 --> 01:02:33,430
Ciao, papà.

630
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
CIAO.

631
01:02:43,250 --> 01:02:43,850
E

632
01:02:43,850 --> 01:02:50,830
il film, quello

633
01:02:50,830 --> 01:02:56,030
procedendo bene? Sta progredendo.

634
01:02:56,750 --> 01:02:57,750
SÌ.

635
01:02:58,390 --> 01:03:01,790
E com'è con Rachel Kemp?
?

636
01:03:02,160 --> 01:03:03,160
Va bene.

637
01:03:04,580 --> 01:03:06,880
Sto solo chiedendo com'è
lavorare con lei. SÌ.

638
01:03:08,560 --> 01:03:10,020
Ha ancora molta strada da fare.

639
01:03:10,740 --> 01:03:13,760
Ma lei è sulla strada giusta. Ho
ho sentito che l'hai ingannata

640
01:03:13,760 --> 01:03:15,220
lo sgabello dell'Ikea.

641
01:03:16,880 --> 01:03:21,560
Resterà incollato a tutta questa cosa
la giornata? Gli restano 20 minuti

642
01:03:21,560 --> 01:03:27,320
tempo sullo schermo. Lascialo in pace.
Stai parlando di Eva? C

643
01:03:27,320 --> 01:03:30,940
Quanto tempo hai davanti allo schermo?

644
01:03:31,760 --> 01:03:35,580
Non l'hai superato? Mi chiedi
il mio tempo sullo schermo? Sì.

645
01:03:35,900 --> 01:03:37,880
Evan, quanto guadagna al giorno? Dieci
minuti.

646
01:03:38,400 --> 01:03:39,620
Puoi mettere via il telefono.

647
01:03:39,920 --> 01:03:40,920
La pizza è pronta ORA.

648
01:03:42,160 --> 01:03:43,160
Inoltre, guarda.

649
01:03:54,900 --> 01:03:58,360
Cosa diciamo? Grazie, nonno.

650
01:03:58,860 --> 01:03:59,860
Guardare.

651
01:04:00,209 --> 01:04:01,490
Monica Bellucci, per l'amor di Dio.

652
01:04:02,770 --> 01:04:03,770
Ascoltami.

653
01:04:03,790 --> 01:04:07,190
Con questo film capirai il
le donne e i loro rapporti con i loro

654
01:04:08,290 --> 01:04:10,210
Sembra interessante. Fammi
fiducia.

655
01:04:10,570 --> 01:04:12,190
Il fatto, papà, è che non abbiamo il...
Lettore DVD.

656
01:04:12,510 --> 01:04:13,468
È una possibilità.

657
01:04:13,470 --> 01:04:16,390
Troveremo un modo per guardarlo,
va bene? Almeno il primo. Io, io

658
01:04:16,390 --> 01:04:17,390
non guardare più troppi film.

659
01:04:51,230 --> 01:04:52,850
Dovrebbe farti scrivere.

660
01:04:54,870 --> 01:04:56,930
Sì, me l'hai già detto.

661
01:04:58,030 --> 01:05:01,670
È una sciocchezza doverlo fare
aspetta che una cosa vecchia ti offra

662
01:05:01,670 --> 01:05:02,448
di Ofelia.

663
01:05:02,450 --> 01:05:03,810
E' l'Amleto che interpreterò.

664
01:05:04,170 --> 01:05:06,370
Oh beh, è ​​vero? SÌ. Ne ho alcuni
parlato con Rachel.

665
01:05:06,670 --> 01:05:10,350
Comincia a mettere insieme il suo
progetti. Ha una società di produzione

666
01:05:11,970 --> 01:05:14,170
È davvero molto difficile esserlo
attrice.

667
01:05:14,490 --> 01:05:17,550
Lei non decide nulla. Dipende da
desiderio degli altri.

668
01:05:19,290 --> 01:05:20,730
Non possiamo durare a lungo termine.

669
01:05:20,950 --> 01:05:24,830
Ho già giocato a un sacco di cose. A
Alla fine perdono la fiducia

670
01:05:24,830 --> 01:05:29,030
lei. E il loro bisogno di riconoscimento
poi diventa ossessivo.

671
01:05:31,650 --> 01:05:34,410
Non avrei mai potuto sposare qualcuno
attrice.

672
01:05:35,070 --> 01:05:36,150
Ma hai scritto sporco.

673
01:05:36,370 --> 01:05:37,370
Nora, per favore.

674
01:05:39,390 --> 01:05:42,610
Oggi gli artisti devono
assomigliare a tutti gli altri. Lo sono

675
01:05:42,610 --> 01:05:43,610
e piccolo-borghesi.

676
01:05:44,310 --> 01:05:47,630
Come possiamo scrivere Ulisse in
passare il tempo guidando i bambini

677
01:05:47,630 --> 01:05:52,450
piede e confrontare i caratteri
'assicurazione ? Cosa ne abbiamo fatto?

678
01:05:52,450 --> 01:05:56,030
artisti? Un vero artista deve esserlo
gratuito.

679
01:05:57,770 --> 01:05:58,990
Non c'è bisogno di avere figli, allora, papà.

680
01:06:03,350 --> 01:06:04,770
Non dire così, Nora.

681
01:06:06,130 --> 01:06:07,910
Quanti anni hai adesso?

682
01:06:09,770 --> 01:06:13,670
Se quello della tua età ne avesse già due
figli e non ti ho avuto giovane.

683
01:06:13,910 --> 01:06:15,190
I tempi sono un po' cambiati, papà.

684
01:06:18,490 --> 01:06:20,730
Voi due siete ciò che rappresenta per me
arrivato meglio.

685
01:06:21,430 --> 01:06:26,010
Intendi davvero quello che dici? Sì
non ci sei sempre stato?

686
01:06:26,010 --> 01:06:30,970
In questa famiglia, tutto è
un fulmine, papà.

687
01:06:33,010 --> 01:06:36,290
Siete delle belle persone, io
dovevo ancora fare qualcosa

688
01:06:36,450 --> 01:06:37,490
Come puoi saperlo?

689
01:06:39,470 --> 01:06:41,950
Non ci conosci davvero, in realtà.
Smettila, stai esagerando.

690
01:06:42,150 --> 01:06:43,590
I'm not exaggerating. SÌ.

691
01:06:49,850 --> 01:06:52,450
So bene che hai vissuto dei momenti
of suffering.

692
01:06:52,650 --> 01:06:53,970
Ci sono stato.

693
01:06:57,050 --> 01:06:58,710
But you are so angry.

694
01:07:00,190 --> 01:07:03,390
Non è facile amare qualcuno
che ha tanta rabbia dentro di sé.

695
01:07:05,430 --> 01:07:08,610
Che cosa ? Vuoi restare solo per tutta la vita
?

696
01:07:13,610 --> 01:07:14,890
It risks suffering.

697
01:07:16,090 --> 01:07:19,210
Hai bisogno di qualcuno da amare. Di
bambini, forse.

698
01:07:21,210 --> 01:07:23,950
Non ci pentiamo di averlo avuto. Non
vero, Teresa?

699
01:10:00,900 --> 01:10:01,900
Pietro. CIAO.

700
01:10:02,400 --> 01:10:03,460
È bello vederti.

701
01:10:04,000 --> 01:10:06,380
Come stai ? Guarda quello. Sei annoiato
no, dico.

702
01:10:07,500 --> 01:10:11,120
Se vuoi parlare della casa, lo è
grazie a Lars Armstrong, non lo è

703
01:10:11,120 --> 01:10:12,019
grazie a te.

704
01:10:12,020 --> 01:10:14,740
Non ti avrebbe mai preso se non l'avesse fatto
non avevo visto il fiume del tempo.

705
01:10:16,160 --> 01:10:18,360
I bambini piccoli devono provarci
a tuo piacimento.

706
01:10:21,440 --> 01:10:23,420
No, siamo ancora in disaccordo
Daniele.

707
01:10:23,660 --> 01:10:27,080
La parte peggiore è che è sul
i bambini lo lasciano andare di nuovo.

708
01:10:27,340 --> 01:10:29,540
Non hanno il diritto di venire a vedere
loro nonno.

709
01:10:31,160 --> 01:10:34,680
Raccontami questo piccolo scenario.

710
01:10:35,850 --> 01:10:39,270
E' abbastanza buono, vero? Lo è
semplicemente magnifico.

711
01:10:39,950 --> 01:10:43,230
Sei pronto? Sì, naturalmente.
Ovviamente sono uno di voi.

712
01:10:43,490 --> 01:10:46,110
Andiamo, andiamo, prendiamo qualcosa
bere.

713
01:11:01,430 --> 01:11:04,830
Per i tuoi film, non ne vedo molti
telecamere a spalla.

714
01:11:05,130 --> 01:11:09,030
No, sarà più un doli e un treppiede.

715
01:11:17,210 --> 01:11:19,150
Mi spiace di non avertelo dato
segno di vita.

716
01:11:19,490 --> 01:11:21,470
Sono pessimo in questo gioco quando non giro
no.

717
01:11:21,830 --> 01:11:24,090
Non preoccuparti, sono proprio come te.

718
01:11:29,650 --> 01:11:34,090
Devo... ti ricontatterò se succede
si materializza.

719
01:11:36,390 --> 01:11:38,530
Sai, anche Netflix ha voce in capitolo.

720
01:11:41,070 --> 01:11:43,250
Mi hanno chiesto di vedere altri
capo op.

721
01:11:50,510 --> 01:11:52,150
Ok, adesso è così.

722
01:11:55,350 --> 01:11:56,350
SÌ.

723
01:11:57,570 --> 01:11:58,670
E' così.

724
01:12:18,760 --> 01:12:19,760
Firma, amico.

725
01:12:21,720 --> 01:12:22,800
Sono felice di rivederti.

726
01:13:11,700 --> 01:13:12,700
Ciao, Noè.

727
01:13:13,100 --> 01:13:17,560
Volevo solo dirti che lui

728
01:13:17,560 --> 01:13:23,100
Dobbiamo davvero parlare.

729
01:13:26,200 --> 01:13:28,020
Non possiamo restare così.

730
01:13:30,540 --> 01:13:35,180
Vedi, non mi piace il teatro
andarci spesso. Ad esempio, lo è

731
01:13:35,220 --> 01:13:40,120
ma questo non significa che ne farò uno
rifiuto. Non odio il teatro.

732
01:13:40,830 --> 01:13:43,050
È solo che non lo sopporto
guardalo.

733
01:13:46,070 --> 01:13:47,690
Ma Chekov sta bene.

734
01:13:48,330 --> 01:13:50,350
Voglio dire, so leggere
Chekov.

735
01:13:51,290 --> 01:13:52,650
Beh, più o meno.

736
01:13:54,110 --> 01:13:57,770
I suoi pezzi, no, ma il resto, vedi.

737
01:13:59,370 --> 01:14:03,350
Sono una persona ipersensibile. E
Anche tu sei ipersensibile.

738
01:14:03,610 --> 01:14:05,770
Siamo entrambi uguali.

739
01:14:07,250 --> 01:14:08,250
Maledizione, maledizione.

740
01:15:10,920 --> 01:15:16,580
Mi chiedevo: chi sei? Lei
detto, lo sai.

741
01:15:18,220 --> 01:15:22,060
Con chi sta parlando, in realtà? Secondo te,
chi è?

742
01:15:22,060 --> 01:15:31,160
Questo

743
01:15:31,160 --> 01:15:32,160
non può essere sua madre.

744
01:15:32,800 --> 01:15:34,180
Non gli avrebbe mai parlato in quel modo.

745
01:15:39,160 --> 01:15:40,460
È come se fosse...

746
01:15:40,890 --> 01:15:42,950
Una voce interiore, questo è quello che ho
Tatto.

747
01:15:43,830 --> 01:15:48,970
È semplicemente strano da interpretare
questa risposta senza rivolgersi

748
01:15:50,290 --> 01:15:51,290
Perfetto.

749
01:15:51,930 --> 01:15:54,350
Lo suoneremo e Ingrid ti ascolterà.

750
01:15:55,190 --> 01:15:56,530
Certamente, con gioia.

751
01:15:58,890 --> 01:15:59,890
Avvicinati.

752
01:16:00,430 --> 01:16:03,170
Vieni e mettiti accanto a lei. D
Ok, sì.

753
01:16:04,470 --> 01:16:07,090
E riprenderai...

754
01:16:09,870 --> 01:16:12,790
Hai una sorta di crisi e tu
indirizzi ad una griglia.

755
01:16:13,230 --> 01:16:17,010
E tu puoi metterle la mano addosso.
Deve sentire che sei sua madre.

756
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
Va bene.

757
01:16:20,210 --> 01:16:23,510
E non dimenticare che è il primo
volta che affronta l'argomento.

758
01:16:24,170 --> 01:16:26,990
È così imbarazzata nel pregare
Da questa parte.

759
01:16:27,730 --> 01:16:33,710
Può provare a nasconderlo
'prenderla in giro, ma in fondo si vergogna.

760
01:16:36,870 --> 01:16:39,130
Si vergogna di lei...

761
01:16:41,610 --> 01:16:42,610
Andiamo.

762
01:16:49,310 --> 01:16:50,310
Eccoci qui.

763
01:16:56,670 --> 01:16:59,090
Ho avuto una specie di crisi.

764
01:17:01,310 --> 01:17:05,310
Anche questa volta ero solo al
a casa, sdraiato sul mio letto.

765
01:17:05,890 --> 01:17:06,890
Stavo piangendo.

766
01:17:10,280 --> 01:17:14,780
Lo so, succede a tutti
piangere sul suo letto, ma lì...

767
01:17:14,780 --> 01:17:21,480
Alcuni sostengono che pregare

768
01:17:21,480 --> 01:17:23,220
non si rivolge a Dio.

769
01:17:25,160 --> 01:17:27,180
È riconoscere che abbiamo toccato il
sfondo.

770
01:17:28,880 --> 01:17:32,900
È gettarsi a terra in un gesto di
disperazione.

771
01:17:35,420 --> 01:17:39,160
Come quando ci corichiamo, il cuore
rotto, e diciamo a noi stessi...

772
01:17:41,130 --> 01:17:45,170
Perché non chiami? Perché
non perdoni? Perché tu no?

773
01:17:45,170 --> 01:17:51,350
non tornare? E...

774
01:17:51,350 --> 01:17:54,610
Sapevo di aver rovinato tutto.

775
01:17:57,330 --> 01:17:59,930
Stavo affrontando me stesso, tutto solo.

776
01:18:01,330 --> 01:18:02,470
Stavo piangendo.

777
01:18:04,850 --> 01:18:07,670
E quella volta, ho sentito il
bisogno.

778
01:18:11,630 --> 01:18:15,950
Mi sono seduto sul pavimento e
pregato.

779
01:18:19,170 --> 01:18:23,710
Non so con chi stavo parlando,
ma ho pronunciato queste parole ad alta voce

780
01:18:26,070 --> 01:18:27,070
Aiutami.

781
01:18:28,790 --> 01:18:30,790
Sto andando alla deriva, non ce la faccio più.

782
01:18:32,410 --> 01:18:33,870
Non ne ho più la forza.

783
01:18:36,350 --> 01:18:37,910
Vorrei essere me.

784
01:18:38,850 --> 01:18:40,330
Vorrei essere me.

785
01:18:58,380 --> 01:19:02,640
Vorrei... ti auguro
mamma sia così al sud.

786
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
Questo è tutto.

787
01:19:14,680 --> 01:19:21,520
Tu pensi che funzionerà, io no
non sei norvegese?

788
01:19:21,520 --> 01:19:25,980
Ovviamente. Per quello ? Forse io
dovrebbe avere un piccolo accento norvegese,

789
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
come Ingrid.

790
01:19:28,030 --> 01:19:31,730
Ho... Ma parlo senza accento, no
? Lei è svedese.

791
01:19:31,930 --> 01:19:35,230
No, aspetta, ho un accento. A
colore. No, niente di particolarmente pronunciato.

792
01:19:36,690 --> 01:19:40,510
Ma comunque, questo non renderà la mia arte
che ho tutti un accento e che lo sono

793
01:19:40,510 --> 01:19:44,690
da solo senza accento? Ora che tu
Parla, penserò.

794
01:19:48,490 --> 01:19:51,010
C'è ancora qualcosa che
mi chiede del mio carattere.

795
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
Ti sto ascoltando.

796
01:19:52,850 --> 01:19:54,870
Mi pongo sempre questa domanda
perché.

797
01:19:56,090 --> 01:19:59,590
Perché decide di smettere
vivere? SÌ.

798
01:20:01,030 --> 01:20:07,690
Cosa ne pensi? Ok, lei
è

799
01:20:07,690 --> 01:20:09,110
depressa, come sua madre.

800
01:20:11,570 --> 01:20:12,890
Ma ha il suo bambino.

801
01:20:14,050 --> 01:20:17,310
Questa è proprio la domanda
posto in questo scenario.

802
01:20:17,710 --> 01:20:19,890
Sta a te trovare la tua verità.

803
01:20:27,080 --> 01:20:29,200
Vorrei che mi parlassi di tua madre.

804
01:20:32,240 --> 01:20:35,860
Non vorrei essere indiscreto, ma io
rimango convinto che possa aiutarmi

805
01:20:35,860 --> 01:20:36,860
capire questa storia.

806
01:20:36,980 --> 01:20:39,260
Ma questa storia non riguarda me
madre.

807
01:22:01,260 --> 01:22:04,260
Ecco il suo foglio di archivio
registrato dalla Polizia di Stato e dal

808
01:22:04,260 --> 01:22:05,660
fascicolo della sua detenzione a Grigny.

809
01:22:06,660 --> 01:22:10,120
Ecco il verbale della
testimonianza di Karin Irgen e tutti

810
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
altri documenti che hai per me
chiese.

811
01:22:12,540 --> 01:22:15,980
Tra i documenti del fascicolo, tu
troverò anche le foto di

812
01:22:15,980 --> 01:22:17,220
tortura ricostruita.

813
01:22:18,100 --> 01:22:20,480
Queste fotografie sono particolarmente
difficile.

814
01:22:20,700 --> 01:22:22,840
Va bene. Preferisco avvisarti, noi
non si sa mai.

815
01:22:23,060 --> 01:22:26,600
Mi sono permesso di metterne qualcuno
segna di più

816
01:22:26,600 --> 01:22:28,680
rilevante. Va bene. Grazie
infinitamente.

817
01:25:01,610 --> 01:25:06,310
Quando ha provato a raccontare la sua giornata
in Paradiso aveva la sensazione di no

818
01:25:06,310 --> 01:25:10,770
insegnargli nulla di veramente nuovo,
niente che la loro coppia non sapesse già.

819
01:25:12,690 --> 01:25:17,090
Ha avuto difficoltà a trovarne la causa
l'emozione che l'aveva travolta.

820
01:25:17,770 --> 01:25:22,930
Era questa la testimonianza del suo grande
-madre, presentata in un raffreddore e

821
01:25:22,930 --> 01:25:28,670
fattuale, o il fatto che esso
è stata una vittima tra tante

822
01:25:28,670 --> 01:25:30,250
erano in questo file?

823
01:25:31,630 --> 01:25:36,390
La polizia denuncia il suo suicidio, 15 anni
anni dopo, era magro.

824
01:25:37,510 --> 01:25:41,690
Non c'era nessuna foto, ma il nome
di suo padre apparve lì.

825
01:25:42,050 --> 01:25:43,910
Non era stato interrogato.

826
01:25:44,250 --> 01:25:47,970
Probabilmente a causa della sua età, lui
All'epoca aveva solo 7 anni.

827
01:25:57,670 --> 01:26:01,850
E lì, ruoti alla grande la fotocamera
rapidamente. No, aspetta! Non subito.

828
01:26:03,190 --> 01:26:04,190
Guarda attentamente.

829
01:26:13,610 --> 01:26:14,610
Taglio.

830
01:26:15,530 --> 01:26:16,530
Vedrò.

831
01:26:38,440 --> 01:26:39,440
Ben fatto, è fantastico.

832
01:26:44,480 --> 01:26:46,580
Potremmo andare alla première insieme
di Nora.

833
01:26:47,080 --> 01:26:49,340
Thérèse si prenderà cura di Eric. Cenavamo qui
prima.

834
01:26:51,120 --> 01:26:53,580
Verrò in taxi direttamente dal mio
ufficio.

835
01:26:54,040 --> 01:26:55,040
OH.

836
01:26:55,240 --> 01:26:57,660
Ma tu verrai. Naturalmente lo farò
vieni.

837
01:27:07,720 --> 01:27:09,360
Voglio che Eric reciti nel mio film.

838
01:27:12,040 --> 01:27:13,060
Sarà perfetto.

839
01:27:13,800 --> 01:27:19,080
Oh sì? Non avrà molto
linee, ma è un ruolo

840
01:27:19,080 --> 01:27:20,080
È il figlio di Rachel.

841
01:27:23,700 --> 01:27:28,660
È un'ottima idea, ma... I
paura che non sia cosa sua da giocare

842
01:27:28,660 --> 01:27:29,660
commedia.

843
01:27:30,100 --> 01:27:33,140
È proprio per questo che voglio
filma tuo figlio.

844
01:27:33,790 --> 01:27:36,870
Niente di peggio degli pseudo bambini
-attori che corrono verso di te e chi

845
01:27:36,870 --> 01:27:40,650
tonnellate agitando le mani come s
Erano in un musical.

846
01:27:42,050 --> 01:27:43,670
No, Eric è presente.

847
01:27:45,430 --> 01:27:46,930
Come se avesse un segreto.

848
01:27:52,050 --> 01:27:53,470
Anche tu eri riservato.

849
01:27:54,530 --> 01:27:57,550
E' vero? SÌ. Sei magnetico
davanti alla telecamera.

850
01:27:58,110 --> 01:27:59,310
Avresti dovuto continuare.

851
01:28:10,920 --> 01:28:13,240
Mi scoperò tre occhi di frutta, se lui
per favore, tu.

852
01:28:14,940 --> 01:28:16,620
Grazie per aver lavato il mio bucato.

853
01:28:47,790 --> 01:28:49,930
Sono appena sei cose chiuse, il
dei.

854
01:28:50,950 --> 01:28:54,530
Temo che, rovinandoli, non lo faranno
non ci sono più.

855
01:28:57,370 --> 01:28:58,530
Faremo una pausa.

856
01:29:09,290 --> 01:29:10,590
Sembri assente.

857
01:29:14,770 --> 01:29:15,770
Solo un po' stanco.

858
01:29:17,320 --> 01:29:19,180
Lo sai, hai il diritto di sbagliare.

859
01:29:20,820 --> 01:29:24,080
L'unico errore che puoi fare è
non è ascoltare.

860
01:29:27,880 --> 01:29:29,080
Non andare troppo veloce.

861
01:29:32,680 --> 01:29:39,100
Va bene ? Lo faremo di nuovo, ma senza
accento.

862
01:29:44,780 --> 01:29:51,320
Ok, torniamo alla pagina
precedente, in alto.

863
01:29:57,680 --> 01:29:58,680
Buongiorno.

864
01:29:58,880 --> 01:30:01,100
Buongiorno. Sono felice con te
incontrare.

865
01:30:01,440 --> 01:30:02,440
Sì, lo stesso.

866
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
Mi spiace per l'attesa.

867
01:30:04,040 --> 01:30:07,300
No, grazie per avermene dato un po'
tempo. Ah, ma no, non c'è di che.

868
01:30:21,960 --> 01:30:24,140
Perchè hai rifiutato il ruolo?

869
01:30:24,140 --> 01:30:31,140
Non posso lavorarci

870
01:30:31,140 --> 01:30:32,140
lui.

871
01:30:33,460 --> 01:30:40,320
Per quello ? Non possiamo riuscirci
comunicare.

872
01:30:41,440 --> 01:30:43,080
Ma eri tu che voleva per questo
ruolo.

873
01:30:43,680 --> 01:30:44,680
SÌ.

874
01:30:45,600 --> 01:30:46,600
SÌ.

875
01:30:48,100 --> 01:30:49,100
Finalmente, credo.

876
01:30:54,640 --> 01:30:58,660
Continuo a ripetermi che... lo ha fatto
fatto la scelta sbagliata.

877
01:31:03,680 --> 01:31:10,420
Non ho... non ho alcun controllo su
lei.

878
01:31:10,480 --> 01:31:11,480
Lei mi confonde.

879
01:31:12,640 --> 01:31:17,840
Più approfondisco il personaggio, più
Mi perdo cercando di essere quello

880
01:31:17,840 --> 01:31:23,860
donne. È come se la sua tristezza
era fortemente ancorato in lei.

881
01:31:24,410 --> 01:31:25,710
È un'idea meravigliosa.

882
01:31:28,290 --> 01:31:34,910
Ma non riesco a capire se lo è
la causa di tutto ciò che deve

883
01:31:34,910 --> 01:31:39,470
affrontare o se è un sintomo di a
male più profondo.

884
01:31:44,790 --> 01:31:45,790
SÌ.

885
01:31:47,730 --> 01:31:49,330
Non voglio deluderlo.

886
01:31:49,850 --> 01:31:50,850
Vedi.

887
01:32:02,030 --> 01:32:07,850
Mio padre è una persona davvero molto
complicato.

888
01:32:09,430 --> 01:32:12,550
Ma è un grande regista e lui
non ti ho scelto a caso.

889
01:32:13,450 --> 01:32:15,230
Sarebbe stupido rinunciare a tutto.

890
01:32:23,930 --> 01:32:26,310
In passato sono sempre riuscito ad avere
controllo.

891
01:32:29,100 --> 01:32:32,060
E quello che non potevo controllare era
ricercato. È stato esaltante non farlo

892
01:32:32,060 --> 01:32:39,020
controllo. Capisci? Anche tu lo sei
vecchio, e basta

893
01:32:39,020 --> 01:32:43,320
? Maledizione, hanno incasinato il filo spinato
intorno al prato. Sono l'ultimo

894
01:32:43,320 --> 01:32:44,700
Mohicani, vecchio mio.

895
01:32:45,040 --> 01:32:49,640
E il nuovo che... Bombardamento di
il maiale bagna tutto il giorno.

896
01:32:51,220 --> 01:32:52,580
Ah, cavolo, mi manca.

897
01:32:53,180 --> 01:32:55,120
È pazzesco come sia invecchiato, mi dispiace
non tornare.

898
01:33:01,470 --> 01:33:03,010
Sono troppo stanco, Michael.

899
01:33:04,050 --> 01:33:07,250
Maledizione, cosa è successo?
? 15 anni fa, avevo 55 anni.

900
01:33:12,010 --> 01:33:13,070
Forse hai ragione.

901
01:33:16,270 --> 01:33:18,750
Non lo so. Forse lo siamo anche noi
vecchio per quello.

902
01:33:22,370 --> 01:33:24,650
Ed è forse l'ultimo film
lo facciamo insieme.

903
01:33:31,050 --> 01:33:32,390
Per sembrare giovane e restare trendy.

904
01:33:33,390 --> 01:33:34,390
Su di me.

905
01:33:36,250 --> 01:33:41,830
Hai già questo tema
toccato in altri tuoi progetti.

906
01:33:43,190 --> 01:33:48,410
Ma non l'hai mai trattato a fondo
come fai tu oggi.

907
01:33:48,710 --> 01:33:50,750
Senza filtro, con tutto il cuore.

908
01:33:52,290 --> 01:33:57,190
Bene, va bene. Ti ci sono voluti tutti questi
anni per riuscire a domare il

909
01:33:57,190 --> 01:33:58,190
soggetto.

910
01:33:59,690 --> 01:34:01,510
Santo cielo, farai questo film.

911
01:34:03,010 --> 01:34:04,650
Rimanendo fedele a te stesso.

912
01:34:51,380 --> 01:34:53,360
Stai bene lì? SÌ.

913
01:34:54,480 --> 01:34:56,160
COSÌ. Va bene.

914
01:36:07,050 --> 01:36:08,050
Sottotitolazione ST'501

915
01:36:50,860 --> 01:36:53,460
È stato fantastico. Ben fatto. Lo era
adorabile.

916
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
GRAZIE.

917
01:36:57,280 --> 01:36:58,700
L'intera stanza l'ha adorato.

918
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
Ho sentito solo complimenti.

919
01:37:01,240 --> 01:37:02,440
Alla fine ci siamo arrivati.

920
01:37:02,900 --> 01:37:04,860
Non è stato facile, ma ci stiamo arrivando
sempre.

921
01:37:11,440 --> 01:37:14,180
Va tutto bene? Sì, va bene.

922
01:37:15,780 --> 01:37:17,960
Non rispondi molto al telefono ultimamente
ultimamente.

923
01:37:18,480 --> 01:37:19,480
No.

924
01:37:20,680 --> 01:37:24,300
Sei venuto con papà? No, lui
Non è venuto, ovviamente.

925
01:37:27,200 --> 01:37:30,240
Abbiamo una babysitter, andiamo a bere
un bicchiere di Tequetopa sarebbe

926
01:37:30,240 --> 01:37:31,240
bello che tu possa fermarti.

927
01:37:31,600 --> 01:37:35,140
E, naturalmente, riesci a... Perdonare
- Io, solo un minuto. Voglio

928
01:37:35,140 --> 01:37:36,840
per salutare la tua straordinaria prestazione.

929
01:37:37,280 --> 01:37:40,920
Interpreti il ​​tuo ruolo alla perfezione,
e da un capo all'altro della stanza. Io tu

930
01:37:40,920 --> 01:37:41,920
Grazie.

931
01:38:13,440 --> 01:38:14,640
Sì, ci vado adesso.

932
01:38:14,980 --> 01:38:15,980
Ti chiamo più tardi.

933
01:38:17,260 --> 01:38:19,520
Ma sfortunatamente, per stasera, io
Non ne sarò capace.

934
01:38:20,880 --> 01:38:22,980
Giocavo spesso mentre non stavo bene.

935
01:38:23,300 --> 01:38:26,720
Ma questo è oltre la mia portata
punti di forza. Questa è la prima volta che io

936
01:38:26,720 --> 01:38:28,240
costretto a cancellare uno spettacolo.

937
01:38:29,080 --> 01:38:30,660
Mi dispiace sinceramente.

938
01:38:31,760 --> 01:38:32,760
Sì, grazie.

939
01:38:33,120 --> 01:38:34,120
SÌ.

940
01:38:34,340 --> 01:38:35,340
Va bene.

941
01:38:36,060 --> 01:38:37,060
CIAO.

942
01:39:17,400 --> 01:39:20,480
Dov'è Eric? Non ci vorrà molto.

943
01:39:23,620 --> 01:39:26,440
Perché non sei venuto alla première di
Nora? Avevi detto che saresti venuto.

944
01:39:26,540 --> 01:39:27,660
Non avrebbe voluto che fossi lì.

945
01:39:32,100 --> 01:39:33,100
Quindi, vediamolo.

946
01:39:33,640 --> 01:39:36,480
Lì hai la versione dettagliata, e qui,
la versione dialogata.

947
01:39:37,500 --> 01:39:39,620
Questo è ciò che dovrà fare
imparare le sue battute.

948
01:39:40,040 --> 01:39:42,240
L'importante è che si senta a casa
a proprio agio con il dialogo.

949
01:39:43,220 --> 01:39:44,860
Michael ti ha chiamato?

950
01:39:45,630 --> 01:39:47,650
Dovremo perdere un giorno o due
scuola.

951
01:39:49,810 --> 01:39:52,690
Non so se questa è una buona idea.

952
01:39:53,030 --> 01:39:55,570
Naturalmente è una grande idea,
vediamo.

953
01:39:56,510 --> 01:39:57,510
Si divertirà tantissimo.

954
01:39:57,690 --> 01:39:58,730
Se è così, non vuole.

955
01:39:58,970 --> 01:40:00,110
È un segno che lo vuole.

956
01:40:01,010 --> 01:40:02,730
Cosa ne sai? Perché
Gliene ho parlato.

957
01:40:03,610 --> 01:40:07,330
Che vuol dire che gliene hai parlato? sì,
infine, a grandi linee. Lo era

958
01:40:07,330 --> 01:40:09,970
super felice. Papà, come hai potuto?
fare questo? Non puoi parlargliene

959
01:40:09,970 --> 01:40:10,970
senza di me.

960
01:40:18,640 --> 01:40:24,000
Quando hai recitato nel mio film, lo era
il mio ricordo più bello delle riprese.

961
01:40:24,300 --> 01:40:25,300
Oh sì? Veramente.

962
01:40:26,340 --> 01:40:27,340
Sarà fantastico.

963
01:40:28,340 --> 01:40:30,000
Basta leggere le scene
insieme.

964
01:40:30,820 --> 01:40:33,540
Rachel si divertirà a dargli il
risponde nelle sue scene.

965
01:40:33,940 --> 01:40:38,220
Queste sono scene gioiose che
contrasto con il resto del film. C

966
01:40:38,220 --> 01:40:41,000
E' importante che Rachel... Fermati
parla, vuoi che ti implori,

967
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
-tu.

968
01:40:42,280 --> 01:40:46,340
Non voglio che mio figlio giochi nella tua
film. Oh, ma Agnès, finalmente! Sì, lo è

969
01:40:46,340 --> 01:40:47,340
È stato davvero fantastico, papà.

970
01:40:48,190 --> 01:40:49,190
Un vero ricordo.

971
01:40:49,270 --> 01:40:51,930
Senza dubbio il più bello che ho avuto
con te, perché finalmente abbiamo avuto un

972
01:40:51,930 --> 01:40:52,930
momento entrambi.

973
01:40:53,230 --> 01:40:56,250
Sono diventato il centro del mondo, tu
'ti ha fatto esistere come persona, e

974
01:40:56,250 --> 01:40:59,130
poi di nuovo sei scomparso dai radar
e dovevo solo piangere

975
01:40:59,130 --> 01:41:00,130
è ora che tu ritorni.

976
01:41:02,030 --> 01:41:03,030
SÌ.

977
01:41:04,090 --> 01:41:08,470
Ma dov'è il manuale utente? Io
non capisco come puoi esserlo

978
01:41:08,470 --> 01:41:12,050
Al 100% con me, e il giorno dopo tu
andarsene come se niente fosse,

979
01:41:12,050 --> 01:41:14,610
scegli un'altra persona che sarà
il tuo centro di interesse.

980
01:41:16,110 --> 01:41:17,310
Puoi leggerlo, per favore?

981
01:41:17,530 --> 01:41:20,930
Smettila con le tue cazzate... Ho finito
digita, hai sentito? Non mi interessa

982
01:41:20,930 --> 01:41:22,150
regalmente se è buono o cattivo.

983
01:41:22,790 --> 01:41:24,150
Ciò che conta per me è Eric.

984
01:41:30,770 --> 01:41:31,770
CIAO.

985
01:41:33,890 --> 01:41:34,950
Ciao, nonno.

986
01:41:36,170 --> 01:41:37,790
Tuo nonno lo era
andarsene.

987
01:41:38,150 --> 01:41:39,590
Ah bene? SÌ.

988
01:41:41,630 --> 01:41:42,630
Come stai ?

989
01:41:45,130 --> 01:41:46,190
Sono così felice di vederti.

990
01:41:47,050 --> 01:41:48,450
Mi sei mancato oggi.

991
01:41:48,770 --> 01:41:49,770
Anche io.

992
01:41:49,830 --> 01:41:52,670
È vero? t

993
01:41:52,670 --> 01:41:58,750
hai fatto bene.

994
01:42:00,090 --> 01:42:02,330
Cosa vuoi fare mentre aspetti papà?

995
01:43:45,300 --> 01:43:51,980
Buonasera. Quanto vale per me questo piacere? Come stai
?

996
01:43:51,980 --> 01:43:55,120
Sì, se vogliamo.

997
01:43:56,700 --> 01:43:58,540
Vieni dentro, preparo un tè.

998
01:44:15,839 --> 01:44:17,240
Presa. Grazie mille.

999
01:44:23,360 --> 01:44:24,360
Vedo.

1000
01:44:24,540 --> 01:44:26,200
Non vuoi più fare il film.

1001
01:44:29,480 --> 01:44:35,300
In realtà...

1002
01:44:35,300 --> 01:44:41,100
Non voglio davvero
lascialo andare.

1003
01:44:43,840 --> 01:44:44,840
Io...

1004
01:44:45,260 --> 01:44:48,120
Non mi ritirerò dal progetto. È un
figlio, perché io resti.

1005
01:44:52,140 --> 01:44:57,340
Sono solo io o mi sento così
che non funziona? Ho il

1006
01:44:57,340 --> 01:44:58,520
sentire che non ci credi no
di più.

1007
01:44:59,100 --> 01:45:01,980
Io, di loro... Ovviamente ci sono
credere.

1008
01:45:08,060 --> 01:45:10,160
Non ne sono sicuro.

1009
01:45:12,100 --> 01:45:13,260
Mi hai chiesto...

1010
01:45:13,710 --> 01:45:17,390
Mi hai chiesto di tingere il mio
capelli dello stesso colore di quello di

1011
01:45:17,390 --> 01:45:18,390
ragazza.

1012
01:45:18,950 --> 01:45:23,490
E inoltre, non credo che tu voglia farlo
'un'attrice americana da raccontare

1013
01:45:23,490 --> 01:45:24,490
questa storia.

1014
01:45:24,770 --> 01:45:27,530
Non pensi che suoni bene, io
sbagliato?

1015
01:45:27,530 --> 01:45:33,550
E non voglio deluderti.

1016
01:45:48,750 --> 01:45:50,150
Sono io che ti ho lasciato.

1017
01:45:50,710 --> 01:45:51,710
Mi dispiace.

1018
01:45:55,070 --> 01:45:58,370
La maggior parte degli attori avrebbe girato
anche se avessero sentito quel ruolo

1019
01:45:58,370 --> 01:45:59,370
Non era per loro.

1020
01:46:00,010 --> 01:46:02,910
Oppure se ne sarebbero andati e se ne sarebbero andati
i loro agenti se ne occupano.

1021
01:46:06,990 --> 01:46:08,410
Ma ti sei trasferito.

1022
01:46:43,599 --> 01:46:46,220
Per favore, non considerare questo
come un fallimento.

1023
01:46:47,760 --> 01:46:50,320
Sei una grande attrice, penso di sì
sinceramente.

1024
01:48:55,670 --> 01:48:56,670
CIAO. CIAO.

1025
01:48:59,530 --> 01:49:01,390
Mi dispiace presentarmi così, ma tu
non rispondere.

1026
01:49:03,190 --> 01:49:04,190
Mi scusi.

1027
01:49:13,310 --> 01:49:20,270
Come stai ? Devi farlo

1028
01:49:20,270 --> 01:49:21,270
rispondi quando ti chiamo.

1029
01:49:22,570 --> 01:49:24,290
Sai benissimo che la cosa mi preoccupa
quando lo fai.

1030
01:49:29,650 --> 01:49:31,210
Cosa sta succedendo? Sei malato?

1031
01:50:03,020 --> 01:50:04,480
Ieri ho litigato con papà.

1032
01:50:08,820 --> 01:50:12,780
Ero arrabbiato perché lo vuole
quello... che Eric interpreta nel suo film e

1033
01:50:12,780 --> 01:50:17,460
Non voglio. Capisci? E poi, io
Ho letto la sceneggiatura.

1034
01:50:21,940 --> 01:50:25,180
È incredibile. E' semplicemente
magnifico.

1035
01:50:25,440 --> 01:50:27,100
Così lontano da quello che avrei potuto
immaginare.

1036
01:50:33,460 --> 01:50:35,440
So che ti sei rifiutato di farti coinvolgere
nel suo progetto.

1037
01:50:37,260 --> 01:50:38,560
Ma vorrei che lo leggessi quando
stesso.

1038
01:50:44,640 --> 01:50:46,460
Mi sento davvero così
parlare di te.

1039
01:50:47,700 --> 01:50:51,200
O anche... che l'ha scritto per te.

1040
01:50:51,760 --> 01:50:53,840
Non è affatto la tua storia
madre o qualcosa del genere.

1041
01:51:28,940 --> 01:51:34,980
Ti dispiacerebbe leggermi questo?
parlare ad alta voce? Non farlo

1042
01:51:34,980 --> 01:51:35,980
allo stile.

1043
01:51:36,440 --> 01:51:38,660
A volte è un po' troppo scritto.

1044
01:51:39,340 --> 01:51:40,500
Leggilo, per favore.

1045
01:51:50,240 --> 01:51:52,860
Sai, non ci credo assolutamente
Dio.

1046
01:51:53,980 --> 01:51:57,920
Veniamo da una famiglia in cui questo argomento
era secondario.

1047
01:52:01,190 --> 01:52:04,650
Non siamo nemmeno stati battezzati. Mio
io e mia sorella abbiamo fatto il nostro

1048
01:52:04,650 --> 01:52:06,950
conferma civile solo per
avere soldi.

1049
01:52:07,950 --> 01:52:09,610
Ho avuto una specie di crisi.

1050
01:52:10,610 --> 01:52:12,630
Anche questa volta ero solo al
casa.

1051
01:52:13,650 --> 01:52:15,070
Sdraiata sul mio letto, ho pianto.

1052
01:52:15,530 --> 01:52:21,010
Lo so, succede a tutti
piangere sul suo letto, ma lì... Alcuni

1053
01:52:21,010 --> 01:52:25,750
affermare che pregare non lo è
rivolgersi a Dio, ma è così

1054
01:52:25,750 --> 01:52:26,750
che abbiamo toccato il fondo.

1055
01:52:29,100 --> 01:52:32,100
È gettarsi a terra in un gesto
di disperazione.

1056
01:52:33,740 --> 01:52:35,900
Come quando ci corichiamo, il cuore
rotto.

1057
01:52:36,140 --> 01:52:40,700
Perché non chiami? Perché
non tornerai? Perché tu no?

1058
01:52:40,700 --> 01:52:45,080
non perdonare? Sapevo di averlo fatto
tutto danneggiato.

1059
01:52:45,620 --> 01:52:48,040
Stavo affrontando me stesso, tutto solo. Io
gridò.

1060
01:52:49,520 --> 01:52:54,580
E quella volta rimasi seduto
terra.

1061
01:52:56,540 --> 01:52:57,640
E ho pregato.

1062
01:52:59,080 --> 01:53:04,760
Non so con chi stavo parlando,
ma ho detto ad alta voce, aiutami.

1063
01:53:08,440 --> 01:53:09,520
Non posso più farlo.

1064
01:53:10,260 --> 01:53:11,260
Sto andando alla deriva.

1065
01:53:12,640 --> 01:53:13,780
Non ne ho più la forza.

1066
01:53:16,120 --> 01:53:17,860
Vorrei essere me.

1067
01:53:20,180 --> 01:53:23,760
Vorrei essere me.

1068
01:54:51,180 --> 01:54:58,100
Hai parlato con papà del mio
tentativo di suicidio? No,

1069
01:54:58,120 --> 01:54:59,260
ovviamente no.

1070
01:55:03,060 --> 01:55:06,860
Come te, mi sono chiesto la stessa cosa
domanda. Come può saperlo?

1071
01:55:06,860 --> 01:55:13,360
Ha costruito ponti tra

1072
01:55:13,360 --> 01:55:16,880
gli eventi vissuti da sua madre e...

1073
01:55:17,820 --> 01:55:20,700
In alcune scene, abbiamo
impressione che fosse presente quando

1074
01:55:20,700 --> 01:55:22,660
cattivo. Solo che non era lì.

1075
01:55:24,600 --> 01:55:26,040
Eri tu che eri lì.

1076
01:55:47,210 --> 01:55:48,450
Non capisco cosa sia successo.

1077
01:55:50,210 --> 01:55:51,450
Gestisci tutto bene.

1078
01:55:52,010 --> 01:55:53,070
E io, tutto cattivo.

1079
01:55:54,350 --> 01:55:55,410
No, non è vero.

1080
01:55:59,030 --> 01:56:02,110
Come sei riuscito a diventarlo?
bella persona dopo l'infanzia che abbiamo avuto

1081
01:56:02,110 --> 01:56:04,490
? Anche per me è stato facile.

1082
01:56:07,050 --> 01:56:12,550
Ma sei riuscito a mettere su famiglia.
Hai... trovato il tuo posto.

1083
01:56:18,570 --> 01:56:21,170
Ma c'è una grande differenza tra
l'infanzia che hai avuto e la mia.

1084
01:56:22,650 --> 01:56:23,650
Ti avevo.

1085
01:56:27,970 --> 01:56:33,170
Pensi di non esserne capace
prenditi cura degli altri, ma tuttavia...

1086
01:56:33,170 --> 01:56:34,170
È lì per me.

1087
01:56:35,330 --> 01:56:41,430
Quando la mamma è scomparsa in lei
problemi... Sei stato tu a lavarmi

1088
01:56:41,430 --> 01:56:42,430
capelli.

1089
01:56:49,250 --> 01:56:53,370
Tu che mi hai fatto i capelli, che mi hai portato al
scuola.

1090
01:56:57,330 --> 01:56:58,710
Mi sentivo protetto.

1091
01:57:28,970 --> 01:57:29,970
Ti amo.

1092
01:57:34,270 --> 01:57:35,270
Anche io.

1093
01:57:36,230 --> 01:57:37,550
Ti amo moltissimo.

1094
01:58:56,360 --> 01:59:02,020
più comodo così? Oh, cosa
possibilità di svegliarsi con uno spettacolo

1095
01:59:02,020 --> 01:59:03,020
così bello.

1096
01:59:04,240 --> 01:59:06,280
Hai un sorriso magnifico.

1097
01:59:06,580 --> 01:59:10,560
Qui. Spero che il tuo amante
lo dice spesso. Sì sì.

1098
01:59:11,280 --> 01:59:12,239
Oh sì.

1099
01:59:12,240 --> 01:59:13,540
Me lo dice di tanto in tanto.

1100
01:59:15,020 --> 01:59:19,760
Non hai niente di buono da offrire. Tu
non hai champagne? Champagne.

1101
01:59:20,160 --> 01:59:21,160
Champagne.

1102
01:59:21,820 --> 01:59:22,820
Già il tuo gioco.

1103
01:59:39,600 --> 01:59:46,320
Sottotitolazione Société Radio

1104
01:59:46,320 --> 01:59:47,320
-Canada

1105
02:00:29,290 --> 02:00:35,570
Puoi prendermi dei biscotti? Sai
quello che io... Romain ce l'ha sempre

1106
02:00:35,570 --> 02:00:38,730
e non è l'unico. Gli altri dentro
anche avere. Bene, va bene. Con

1107
02:00:38,730 --> 02:00:41,070
cioccolato, ne hanno in abbondanza. Sì, d
Ok, ma prima mangia tutto

1108
02:00:41,070 --> 02:00:42,070
Ti ho preparato. Va bene.

1109
02:01:15,760 --> 02:01:16,760
l'abbraccio.

1110
02:03:00,490 --> 02:03:02,510
Qual è il problema? Ho dimenticato
il mio telefono.

1111
02:04:33,370 --> 02:04:35,210
GRAZIE. Perfetto.

1112
02:05:18,110 --> 02:05:21,230
Sottotitolazione ST'501

1113
02:05:42,760 --> 02:05:43,800
Solo per me

1114
02:06:35,490 --> 02:06:38,290
Sottotitoli ST

1115
02:06:43,390 --> 02:06:44,390
501

1116
02:08:02,720 --> 02:08:05,560
Sottotitolazione ST'501